От Матфея 8:22 - Новый русский перевод

²² Но Иисус ответил ему: — Следуй за Мной, пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Иисус же возразил ему: «Следуй за Мной и предоставь мертвецам хоронить своих мертвых!»

Восточный Перевод

²² Но Иса ответил ему: – Следуй за Мной, пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Но Иса ответил ему: – Следуй за Мной, пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Но Исо ответил ему: – Следуй за Мной, пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов.

перевод Еп. Кассиана

²² Но Иисус говорит ему: следуй за Мною и предоставь мертвым хоронить своих мертвых.

Библия на церковнославянском языке

²² Иисус же рече ему: гряди по мне и остави мертвых погребсти своя мертвецы.

От Матфея 8:22 Перекрёстные ссылки

3 Царств 19:20

Тогда Елисей оставил волов и побежал за Илией. — Позволь мне поцеловать на прощание отца и мать, — сказал он. — После этого я пойду с тобой. — Иди, возвращайся. Я тебя не удерживаю, — ответил Илия.

От Матфея 8:21

А другой человек, из Его учеников, сказал: — Господи, разреши мне прежде пойти и похоронить отца моего.

От Матфея 9:9

Выйдя оттуда, Иисус увидел человека по имени Матфей, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. — Следуй за Мной, — сказал ему Иисус. Тот встал и пошел за Ним.

От Марка 2:14

Проходя, Иисус увидел Левия, сына Алфея, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. — Следуй за Мной, — сказал ему Иисус. Тот встал и пошел за Ним.

От Луки 15:24

Ведь мой сын был мертв, и вот он опять жив! Он был потерян и нашелся!» И они начали веселиться.

От Луки 15:32

Но мы должны веселиться и радоваться, ведь твой брат был мертв и ожил, был потерян и нашелся!»

От Луки 9:59

Другому человеку Иисус сказал: — Следуй за Мной. Но тот ответил: — Господи, разреши мне прежде пойти и похоронить отца моего.

От Луки 9:60

— Пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов, а ты иди и провозглашай Божье Царство, — сказал ему Иисус.

От Иоанна 1:43

На следующий день Иисус решил идти в Галилею. Он нашел Филиппа и сказал ему: — Следуй за Мной!

От Иоанна 21:19

Иисус сказал это, имея в виду, какой смертью Петр прославит Бога. Потом Он сказал ему: — Следуй за Мной!

От Иоанна 21:22

Иисус ответил: — Если даже Я захочу, чтобы он был жив, пока Я не приду, то что тебе до этого? Ты следуй за Мной.

К Ефесянам 2:1

Вы были мертвыми из-за ваших беззаконий и грехов,

К Ефесянам 2:5

что нас, хотя мы и были мертвыми из-за наших беззаконий, оживил вместе со Христом. Вы спасены по благодати.

К Ефесянам 5:14

Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мертвых — и Христос осветит тебя».

К Колоссянам 2:13

И вас, некогда мертвых из-за ваших беззаконий, с необрезанной плотью, — вас Бог оживил вместе со Христом. Он простил все наши беззакония,

1 Тимофею 5:6

Но если вдова живет ради своего удовольствия, то ее можно считать заживо умершей.