От Матфея 8:22 - Библия на церковнославянском языке

²² Иисус же рече ему: гряди по мне и остави мертвых погребсти своя мертвецы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Иисус же возразил ему: «Следуй за Мной и предоставь мертвецам хоронить своих мертвых!»

Восточный Перевод

²² Но Иса ответил ему: – Следуй за Мной, пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Но Иса ответил ему: – Следуй за Мной, пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Но Исо ответил ему: – Следуй за Мной, пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов.

перевод Еп. Кассиана

²² Но Иисус говорит ему: следуй за Мною и предоставь мертвым хоронить своих мертвых.

Святая Библия: Современный перевод

²² Но Иисус сказал ему: «Следуй за Мной, и пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов».

От Матфея 8:22 Перекрёстные ссылки

От Матфея 8:21

Другий же от ученик его рече ему: Господи, повели ми прежде ити и погребсти отца моего.

От Матфея 9:9

И преходя Иисус оттуду, виде человека седяща на мытнице, матфеа глаголема: и глагола ему: по мне гряди. И востав по нем иде.

От Марка 2:14

И мимогрядый виде левию алфеова, седяща на мытнице, и глагола ему: по мне гряди. И востав вслед его иде.

От Луки 15:24

яко сын мой сей мертв бе, и оживе: и изгибл бе, и обретеся. И начаша веселитися.

От Луки 15:32

возвеселитижеся и возрадовати подобаше, яко брат твой сей мертв бе, и оживе: и изгибл бе, и обретеся.

От Луки 9:59

Рече же ко другому: ходи вслед мене. Он же рече: Господи, повели ми, да шед прежде погребу отца моего.

От Луки 9:60

Рече же ему Иисус: остави мертвыя погребсти своя мертвецы: ты же шед возвещай Царствие Божие.

От Иоанна 1:43

Во утрий (же) восхоте изыти в галилею: и обрете филиппа и глагола ему: гряди по мне.

От Иоанна 21:19

Сие же рече, назнаменуя, коею смертию прославит Бога. И сия рек, глагола ему: иди по мне.

От Иоанна 21:22

глагола ему Иисус: аще хощу, да той пребывает, дондеже прииду, что к тебе? ты по мне гряди.

К Ефесянам 2:1

И вас сущих прегрешеньми мертвых и грехи вашими,

К Ефесянам 2:5

и сущих нас мертвых прегрешеньми, сооживи Христом: благодатию есте спасени:

К Ефесянам 5:14

сего ради глаголет: востани, спяй, и воскресни от мертвых, и осветит тя Христос.

К Колоссянам 2:13

и вас, мертвых сущих в прегрешениих и в необрезании плоти вашея, сооживил есть с ним, даровав нам вся прегрешения,

1 Тимофею 5:6

питающаяся же пространно, жива умерла.