От Матфея 27:29 - Новый русский перевод

²⁹ И сплетя венок из терновника, надели Ему на голову, вложили в правую руку трость и стали насмехаться над Ним, становясь перед Ним на колени и говоря: «Да здравствует Царь иудеев!»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁹ сплели венок из колючек и надели Ему на голову, вложили в правую руку Его палку и, став перед Ним на колени, насмехаясь, говорили: «Да здравствует „Царь иудейский“!»

Восточный Перевод

²⁹ И сплетя венок из терновника, надели Ему на голову, дали Ему в правую руку трость и стали насмехаться над Ним, становясь перед Ним на колени и говоря: – Да здравствует Царь иудеев!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁹ И сплетя венок из терновника, надели Ему на голову, дали Ему в правую руку трость и стали насмехаться над Ним, становясь перед Ним на колени и говоря: – Да здравствует Царь иудеев!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁹ И сплетя венок из терновника, надели Ему на голову, дали Ему в правую руку трость и стали насмехаться над Ним, становясь перед Ним на колени и говоря: – Да здравствует Царь иудеев!

перевод Еп. Кассиана

²⁹ и сплетя венец из терния, возложили на голову Его и вложили трость в правую руку Его и, преклонив перед Ним колени, надругались над Ним, говоря: да здравствует Царь Иудейский!

Библия на церковнославянском языке

²⁹ и сплетше венец от терния, возложиша на главу его, и трость в десницу его: и поклоньшеся на колену пред ним ругахуся ему, глаголюще: радуйся, Царю иудейский.

От Матфея 27:29 Перекрёстные ссылки

Исаия 49:7

Так говорит Господь, Искупитель Израиля и Святой его, глубоко презираемому, отвратительному для народа, Слуге властелинов: «Цари увидят Тебя и встанут, вожди увидят Тебя и поклонятся, ради Господа, Который верен, ради Святого Израиля, Который Тебя избрал».

Исаия 53:3

Он был презрен и отвергнут людьми, человек скорбей, знакомый с немощью. Как тот, от кого прячут лица, Он был презираем, и мы ни во что не ставили Его.

Иеремия 20:7

Господи, Ты уговаривал меня, и я уговорен; Ты сильнее и одолел меня. Надо мною смеются весь день; всякий меня высмеивает.

От Матфея 20:19

и отдадут язычникам на глумление, бичевание и распятие. Но на третий день Он воскреснет.

От Матфея 26:49

Иуда сразу же подошел к Иисусу и сказал: — Здравствуй, Рабби! — и поцеловал Его.

От Матфея 27:37

Над головой Иисуса прибили табличку с указанием Его вины: «это иисус, царь иудеев».

От Марка 15:17

Они одели Его в пурпурную мантию и, сплетя венок из терновника, надели на Него.

От Марка 15:18

— Да здравствует Царь иудеев! — приветствовали они.