От Матфея 23:7 - Новый русский перевод

⁷ Они любят, когда их приветствуют на площадях и когда люди обращаются к ним: «Рабби».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях и говорили им: „Равви!“

Восточный Перевод

⁷ Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».

перевод Еп. Кассиана

⁷ и приветствия на площадях, и чтобы звали их люди: «равви!»

Библия на церковнославянском языке

⁷ и целования на торжищих, и зватися от человек: учителю, учителю.

От Матфея 23:7 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:16

Но с кем Мне сравнить это поколение? Оно подобно детям, которые сидят на площади и кричат друг другу:

От Матфея 23:8

Вас же пусть не называют «рабби», потому что у вас один Учитель, а вы все — братья.

От Матфея 26:25

Тогда Иуда, предатель, тоже спросил: — Не я ли, Рабби? — Ты сам это сказал, — ответил Иисус.

От Матфея 26:49

Иуда сразу же подошел к Иисусу и сказал: — Здравствуй, Рабби! — и поцеловал Его.

От Марка 10:51

— Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? — спросил Иисус. — Раббуни, я хочу видеть, — ответил он.

От Марка 11:21

Петр, вспомнив, сказал: — Рабби! Смотри! Инжир, который Ты проклял, засох!

От Марка 12:38

А Он учил: — Остерегайтесь учителей Закона. Они любят наряжаться в длинные одежды и любят, когда их приветствуют на площадях.

От Марка 14:45

Придя на место, Иуда сразу же подошел к Иисусу и сказал: «Рабби!» — и поцеловал Его.

От Марка 9:5

Петр сказал Иисусу: — Рабби, нам здесь так хорошо! Давай мы сделаем три шалаша: один Тебе, один Моисею и один Илии, —

От Луки 11:43

Горе вам, фарисеи, потому что вы любите занимать почетные места в синагогах и любите, когда вас приветствуют на площадях.

От Иоанна 1:38

Иисус обернулся и увидел, что они идут за Ним. — Что вы хотите? — спросил Он. — Рабби (что значит «учитель»), скажи, где Ты живешь? — спросили они.

От Иоанна 1:49

Тогда Нафанаил сказал: — Рабби, Ты действительно Сын Бога, Ты Царь Израиля!

От Иоанна 11:8

— Рабби, — сказали они Ему, — иудеи ведь еще недавно хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?

От Иоанна 20:16

— Мария, — сказал ей Иисус. Она повернулась к Нему и воскликнула на еврейском языке: —  Раббуни (что значит «Учитель мой»)!

От Иоанна 3:2

Однажды ночью он пришел к Иисусу и сказал: — Рабби, мы знаем, что Ты Учитель, пришедший от Бога, потому что никто не может творить таких знамений, какие Ты творишь, если Бог не с ним.

От Иоанна 3:26

Они пришли к Иоанну и сказали: — Рабби, Тот Человек, Который был с тобой на другой стороне реки Иордан и о Котором ты свидетельствовал, сейчас Сам крестит, и все идут к Нему.

От Иоанна 4:31

В это время Его ученики настаивали: — Рабби, поешь что-нибудь.

От Иоанна 6:25

Они нашли Его на противоположном берегу и спросили: — Рабби, когда Ты сюда пришел?

От Иоанна 9:2

Его ученики спросили у Него: — Рабби, почему этот человек родился слепым? Кто согрешил, он сам или его родители?