От Матфея 14:15 - Новый русский перевод

¹⁵ Наступил вечер. Ученики Иисуса подошли к Нему и сказали: — Место здесь пустынное, и уже поздно. Отпусти народ, пусть пойдут в ближайшие селения и купят себе еды.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Когда же наступил вечер, подошли к Нему ученики и сказали: «Место это пустынное, и время уже позднее: отпусти народ. Пусть сходят люди в селения и купят себе пищи».

Восточный Перевод

¹⁵ Наступил вечер. Ученики Исы подошли к Нему и сказали: – Место здесь пустынное, и уже поздно, отпусти людей, чтобы они успели дойти до ближайших посёлков и купить себе еды.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Наступил вечер. Ученики Исы подошли к Нему и сказали: – Место здесь пустынное, и уже поздно, отпусти людей, чтобы они успели дойти до ближайших посёлков и купить себе еды.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Наступил вечер. Ученики Исо подошли к Нему и сказали: – Место здесь пустынное, и уже поздно, отпусти людей, чтобы они успели дойти до ближайших посёлков и купить себе еды.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ С наступлением же вечера подошли к Нему ученики и сказали: пустынно это место, и час уже поздний; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Позде же бывшу, приступиша к нему ученицы его, глаголюще: пусто есть место, и час уже мину: отпусти народы, да шедше в веси купят брашна себе.

От Матфея 14:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:13

Услышав об этом, Иисус переправился на лодке в пустынное место, чтобы побыть одному. Но люди в городах узнали, куда Он отправился, и пошли туда пешком.

От Матфея 14:14

Когда Иисус сошел на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.

От Матфея 14:16

Иисус ответил: — Им не нужно уходить отсюда. Вы дайте им есть.

От Матфея 15:23

Иисус не отвечал ей ни слова. Тогда Его ученики стали просить: — Отошли ее, а то она идет за нами и кричит.

От Марка 8:3

Если Я отпущу их по домам голодными, то они в дороге ослабеют, ведь некоторые пришли издалека.

От Луки 9:12

День уже клонился к вечеру, и двенадцать подошли к Иисусу и сказали: — Отпусти людей, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни и нашли себе ночлег и пищу, ведь мы здесь в пустынном месте.