От Марка 5:41 - Новый русский перевод

⁴¹ Взяв ее за руку, Иисус сказал: —  Талита, кум! (что значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»)

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ Взяв ее за руку, Он сказал: «Талита кум!», что в переводе значит: «Девочка, говорю тебе, встань!»

Восточный Перевод

⁴¹ Взяв её за руку, Иса сказал: – Талета, куми! Это значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ Взяв её за руку, Иса сказал: – Талета, куми! Это значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ Взяв её за руку, Исо сказал: – Талета, куми! Это значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»

перевод Еп. Кассиана

⁴¹ И взяв ребенка за руку, говорит: талифа кум, что в переводе значит: отроковица, тебе говорю, встань.

Библия на церковнославянском языке

⁴¹ И емь за руку отроковицу, глагола ей: талифа куми: еже есть сказаемо: девице, тебе глаголю, востани.

От Марка 5:41 Перекрёстные ссылки

Бытие 1:3

Бог сказал: «Да будет свет», и появился свет.

Псалтирь 33:9

Вкусите и увидите, как благ Господь! Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.

От Марка 1:31

Он подошел к ней, взял ее за руку и помог подняться. Жар ее прошел, и она начала накрывать им на стол.

От Марка 1:41

Иисусу стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал: — Хочу, очистись! —

От Марка 5:40

Над Ним начали смеяться. Но Иисус велел всем выйти, а Сам с отцом и матерью девочки и Своими спутниками вошел в комнату, где она лежала.

От Марка 5:42

Девочка сразу встала и начала ходить (ей было лет двенадцать). Все были в великом потрясении.

К Римлянам 4:17

как и написано: «Я сделал тебя отцом множества народов». Он наш отец перед Богом, Которому он поверил, — перед Богом, оживляющим мертвых и говорящим о том, чего еще нет, как будто оно уже есть.

К Филиппийцам 3:21

Ему дана сила покорить Себе всё, и действием этой силы Он изменит наши униженные тела так, что они будут подобны Его прославленному телу.