От Луки 3:2 - Новый русский перевод

² а первосвященниками были Анна и Кайафа, слово Бога было к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² при первосвященниках Анне и Каиафе, Бог обратился с вестью к Иоанну, сыну Захарии, жившему тогда в пустыне.

Восточный Перевод

² а Ханан и Каиафа были верховными священнослужителями, слово Всевышнего было к Яхии, сыну Закарии, в пустыне.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² а Ханан и Каиафа были верховными священнослужителями, слово Аллаха было к Яхии, сыну Закарии, в пустыне.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² а Ханан и Каиафа были верховными священнослужителями, слово Всевышнего было к Яхьё, сыну Закарии, в пустыне.

перевод Еп. Кассиана

² при первосвященнике Анне и Каиафе, было слово Божие к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

Библия на церковнославянском языке

² при архиереи анне и каиафе, бысть глаголгол Божий ко иоанну захариину сыну в пустыни.

От Луки 3:2 Перекрёстные ссылки

Исаия 40:3

Раздается голос: «В пустыне приготовьте путь Господу; выпрямите в долине дорогу для нашего Бога.

Иеремия 1:2

Слово Господа было к нему в тринадцатом году правления Иосии, сына Амона, царя Иудеи.

Иеремия 2:1

Было ко мне слово Господне:

Иезекииль 1:3

слово Господа было к священнику Иезекиилю, сыну Бузия, у реки Кевар в стране халдеев, и там на нем была рука Господня.

Иона 1:1

К Ионе, сыну Амиттая, было слово Господне:

Михей 1:1

Слово Господне, которое было к Михею из Морешета в дни правления Иотама, Ахаза и Езекии, царей Иудеи, — видение, которое было ему о Самарии и Иерусалиме.

Софония 1:1

Слово Господа, которое было к Софонии, сыну Кушия, сына Гедалии, сына Амарии, сына Езекии, во время правления иудейского царя Иосии, сына Амона.

От Матфея 11:7

Ученики Иоанна ушли, а Иисус начал говорить народу об Иоанне: — Что вы ходили смотреть в пустыню? Тростник, колеблемый ветром?

От Матфея 26:3

А во дворце первосвященника Кайафы в это время собрались первосвященники и старейшины народа.

От Марка 1:2

Как написано у пророка Исаии: «Вот Я посылаю перед Тобой Моего вестника, который приготовит Тебе путь».

От Луки 1:80

Ребенок рос и укреплялся в духе. Он жил в пустыне до того времени, когда открыто явился Израилю.

От Иоанна 1:23

Иоанн ответил им словами пророка Исаии: — «Я голос, который раздается в пустыне: выпрямите путь для Господа».

От Иоанна 18:24

Анна отослал Иисуса связанным к первосвященнику Кайафе.

Деяния 4:6

Там были первосвященник Анна, Кайафа, Иоанн, Александр и все члены рода первосвященника.