От Луки 3:2 - Восточный Перевод

² а Ханан и Каиафа были верховными священнослужителями, слово Всевышнего было к Яхии, сыну Закарии, в пустыне.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² при первосвященниках Анне и Каиафе, Бог обратился с вестью к Иоанну, сыну Захарии, жившему тогда в пустыне.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² а Ханан и Каиафа были верховными священнослужителями, слово Аллаха было к Яхии, сыну Закарии, в пустыне.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² а Ханан и Каиафа были верховными священнослужителями, слово Всевышнего было к Яхьё, сыну Закарии, в пустыне.

перевод Еп. Кассиана

² при первосвященнике Анне и Каиафе, было слово Божие к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

Библия на церковнославянском языке

² при архиереи анне и каиафе, бысть глаголгол Божий ко иоанну захариину сыну в пустыни.

Святая Библия: Современный перевод

² В то время как Анна и Каиафа были первосвященниками, слово Божье пришло к Иоанну, сыну Захарии, жившему в пустыне.

От Луки 3:2 Перекрёстные ссылки

Исаия 40:3

Раздаётся голос: – В пустыне приготовьте путь Вечному, выпрямите в необитаемой местности дорогу для нашего Бога!

Иеремия 1:2

Вечный возвестил ему Своё слово в тринадцатом году правления иудейского царя Иосии, сына Амона (в 627 г. до н. э.).

Иеремия 2:1

И сказал мне Вечный:

Иезекииль 1:3

слово Вечного было ко мне, священнослужителю Езекиилу, сыну Бузи, у реки Кевар в стране вавилонян, и там на мне была рука Вечного.

Иона 1:1

К Юнусу, сыну Амиттая, было слово Вечного:

Михей 1:1

Слово Вечного, которое было к Михею из Морешета в дни правления Иотама, Ахаза и Езекии, царей Иудеи, – видение, которое было ему о Самарии и Иерусалиме.

Софония 1:1

Слово Вечного, которое было к Софонии, сыну Куши, сына Гедалии, сына Амарии, сына Езекии, во время правления иудейского царя Иосии, сына Амона.

От Матфея 11:7

Когда ученики Яхии ушли, Иса начал говорить народу об Яхии: – Что вы ходили смотреть в пустыню? Тростник, колеблемый ветром?

От Матфея 26:3

А во дворце верховного священнослужителя Каиафы в это время собрались главные священнослужители и старейшины народа.

От Марка 1:2

Как написано в Книге Пророков, где Всевышний говорит: «Вот впереди Тебя (Масиха) посылаю Я вестника Моего, который приготовит Тебе путь».

От Луки 1:80

Ребёнок рос и укреплялся в духе. Он жил в пустыне до того времени, когда открыто явился Исраилу.

От Иоанна 1:23

Яхия ответил им словами пророка Исаии: – «Я голос, который раздаётся в пустыне: выпрямите путь для Вечного».

От Иоанна 18:24

Тогда Ханан отослал Ису связанным к верховному священнослужителю Каиафе.

Деяния 4:6

Там были верховный священнослужитель Ханан, Каиафа, Иохан, Искандер и все члены рода верховного священнослужителя.