От Луки 14:12 - Новый русский перевод

¹² Затем Он сказал хозяину: — Устраивая званый обед или ужин, не приглашай своих друзей, братьев, родственников или богатых соседей, чтобы они не пригласили тебя в ответ и тем не отплатили тебе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Также и фарисею, пригласившему Его, Иисус сказал: «Когда устраиваешь ты обед или ужин, не приглашай твоих друзей, братьев, прочих родственников или богатых соседей. Они в ответ непременно пригласят тебя, и в этом будет вся твоя награда.

Восточный Перевод

¹² Затем Иса сказал хозяину: – Когда ты устраиваешь званый обед или ужин, то не приглашай своих друзей, братьев, родственников или богатых соседей, чтобы они не пригласили тебя в ответ и тем не отплатили тебе.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Затем Иса сказал хозяину: – Когда ты устраиваешь званый обед или ужин, то не приглашай своих друзей, братьев, родственников или богатых соседей, чтобы они не пригласили тебя в ответ и тем не отплатили тебе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Затем Исо сказал хозяину: – Когда ты устраиваешь званый обед или ужин, то не приглашай своих друзей, братьев, родственников или богатых соседей, чтобы они не пригласили тебя в ответ и тем не отплатили тебе.

перевод Еп. Кассиана

¹² Говорил же и пригласившему Его: когда ты устраиваешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых; как бы и они в ответ тебя не позвали, и не получил бы ты воздаяния.

Библия на церковнославянском языке

¹² глаголаше же и ко звавшему его: егда сотвориши обед или вечерю, не зови другов твоих, ни братии твоея, ни сродник твоих, ни сосед богатых: еда когда и тии тя такожде воззовут, и будет ти воздаяние.

От Луки 14:12 Перекрёстные ссылки

Притчи 14:20

Бедных не любят даже их соседи, а у богатых много друзей.

Притчи 22:16

Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.

От Матфея 5:46

Если вы любите тех, кто любит вас, то какая вам за это награда? Не делают ли то же самое даже сборщики налогов?

От Луки 1:53

Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.

От Луки 1:58

Ее соседи и родственники услышали о том, что Господь явил ей великую милость, и радовались вместе с ней.

От Луки 14:11

Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и принижающий себя будет возвышен.

От Луки 14:13

Устраивая пир, приглашай на него бедных, калек, хромых, слепых.

2 Коринфянам 6:13

Я обращаюсь к вам как к своим детям, так откройте же и вы в ответ ваши сердца!