От Луки 14:12 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Также и фарисею, пригласившему Его, Иисус сказал: «Когда устраиваешь ты обед или ужин, не приглашай твоих друзей, братьев, прочих родственников или богатых соседей. Они в ответ непременно пригласят тебя, и в этом будет вся твоя награда.

Больше версий

Восточный Перевод

¹² Затем Иса сказал хозяину: – Когда ты устраиваешь званый обед или ужин, то не приглашай своих друзей, братьев, родственников или богатых соседей, чтобы они не пригласили тебя в ответ и тем не отплатили тебе.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Затем Иса сказал хозяину: – Когда ты устраиваешь званый обед или ужин, то не приглашай своих друзей, братьев, родственников или богатых соседей, чтобы они не пригласили тебя в ответ и тем не отплатили тебе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Затем Исо сказал хозяину: – Когда ты устраиваешь званый обед или ужин, то не приглашай своих друзей, братьев, родственников или богатых соседей, чтобы они не пригласили тебя в ответ и тем не отплатили тебе.

перевод Еп. Кассиана

¹² Говорил же и пригласившему Его: когда ты устраиваешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых; как бы и они в ответ тебя не позвали, и не получил бы ты воздаяния.

Библия на церковнославянском языке

¹² глаголаше же и ко звавшему его: егда сотвориши обед или вечерю, не зови другов твоих, ни братии твоея, ни сродник твоих, ни сосед богатых: еда когда и тии тя такожде воззовут, и будет ти воздаяние.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Обращаясь к пригласившему Его фарисею, Иисус сказал: «Когда устраиваешь званый обед или ужин, не приглашай одних только друзей или братьев, или родственников, или богатых соседей, надеясь на ответное приглашение, чтобы они воздали тебе тем же.

От Луки 14:12 Перекрёстные ссылки

Притчи 14:20

Даже близким своим ненавистен бедняк, а богача многие любят.

Притчи 22:16

Кто бедного угнетает ради достатка и взятки дает богачу — обнищает.

От Матфея 5:46

Если же любите только тех, кто вас любит, в чем тут заслуга? Разве не то же самое делают и сборщики налогов?

От Луки 1:53

Голодающих Он насытил благами, а богатых отослал ни с чем.

От Луки 1:58

Ее соседи и родственники услышали о том, какую великую милость явил ей Господь, и радовались вместе с нею.

От Луки 14:11

ибо всякий возвышающий себя будет унижен, а умаляющий себя — возвысится».

От Луки 14:13

Нет, когда устраиваешь пир, приглашай бедных, хромых, слепых, увечных,

2 Коринфянам 6:13

Как детей своих прошу: ответьте нам взаимностью, и пусть сердца ваши станут столь же открытыми!