От Луки 1:22 - Новый русский перевод

²² Захария, выйдя, не мог говорить и вынужден был общаться с ними жестами. Все поняли, что в храме ему было видение.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Когда наконец он вышел, то говорить ни с кем не мог. И люди поняли, что в Святилище было ему видение. Он же объяснялся с ними одними жестами, оставаясь немым.

Восточный Перевод

²² Когда Закария вышел, он не мог говорить и вынужден был общаться с ними жестами. Все поняли, что в храме ему было видение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Когда Закария вышел, он не мог говорить и вынужден был общаться с ними жестами. Все поняли, что в храме ему было видение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Когда Закария вышел, он не мог говорить и вынужден был общаться с ними жестами. Все поняли, что в храме ему было видение.

перевод Еп. Кассиана

²² А выйдя, он не мог с ними говорить, и поняли они, что он имел видение в храме; и сам он делал им знаки и оставался нем.

Библия на церковнославянском языке

²² Изшед же не можаше глаголати к ним: и разумеша, яко видение виде в церкви: и той бе помавая им, и пребываше нем.

От Луки 1:22 Перекрёстные ссылки

Иезекииль 3:26

Я сделаю так, что твой язык прилипнет к нёбу, ты будешь молчать и не сможешь обличать их, хотя они и мятежный дом.

От Луки 1:21

Между тем люди ждали Захарию и удивлялись, почему он так долго не выходит из храма.

От Луки 1:23

Срок служения Захарии закончился, и он возвратился домой.

От Луки 1:62

Они стали жестами спрашивать отца, как бы он хотел назвать сына.

От Иоанна 13:24

Симон Петр показал ему жестом: — Спроси, кого Он имеет в виду?

Деяния 12:17

Петр жестом попросил их молчать и рассказал, как Господь вывел его из темницы. — Расскажите об этом Иакову и другим братьям, — сказал он им и ушел оттуда в другое место.

Деяния 19:33

Из толпы вытолкнули вперед Александра — это сделали иудеи. Александр жестом призвал народ к тишине, чтобы сказать защитную речь.

Деяния 21:40

Получив разрешение, Павел стал на ступени и жестом призвал народ к тишине. Наступила тишина, и он заговорил по-еврейски.