От Луки 1:22 - Библия на церковнославянском языке

²² Изшед же не можаше глаголати к ним: и разумеша, яко видение виде в церкви: и той бе помавая им, и пребываше нем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Когда наконец он вышел, то говорить ни с кем не мог. И люди поняли, что в Святилище было ему видение. Он же объяснялся с ними одними жестами, оставаясь немым.

Восточный Перевод

²² Когда Закария вышел, он не мог говорить и вынужден был общаться с ними жестами. Все поняли, что в храме ему было видение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Когда Закария вышел, он не мог говорить и вынужден был общаться с ними жестами. Все поняли, что в храме ему было видение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Когда Закария вышел, он не мог говорить и вынужден был общаться с ними жестами. Все поняли, что в храме ему было видение.

перевод Еп. Кассиана

²² А выйдя, он не мог с ними говорить, и поняли они, что он имел видение в храме; и сам он делал им знаки и оставался нем.

Святая Библия: Современный перевод

²² А выйдя, он не смог говорить с ними, и тогда они поняли, что в храме ему было видение. Захария объяснялся знаками и оставался нем.

От Луки 1:22 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:21

И беша людие ждуще захарию: и чудяхуся коснящу ему в церкви.

От Луки 1:23

И бысть яко исполнишася дние службы его, иде в дом свой.

От Луки 1:62

И помаваху отцу его, еже како бы хотел нарещи е.

От Иоанна 13:24

поману же сему симон петр вопросити, кто бы был, о немже глаголет.

Деяния 12:17

Помаав же им рукою молчати, сказа им, како Господь его изведе из темницы: рече же: возвестите иакову и братиям сия. И изшед иде во ино место.

Деяния 19:33

От народа же избраша александра, изведшым его иудеем. Александр же, помаав рукою, хотяше отвещати народу.

Деяния 21:40

Повелевшу же ему, павел стоя на степенех помаав рукою к людем: многу же безмолвию бывшу, возгласи еврейским языком, глаголя: