Левит 19:34 - Новый русский перевод

³⁴ К чужеземцу, живущему с вами, следует относиться как к уроженцу страны. Любите его, как самого себя, ведь и вы были чужеземцами в Египте. Я — Господь, ваш Бог.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁴ Как относитесь вы к исконным израильтянам, так и к пришлому, живущему у вас, относитесь. Люби его, как самого себя, ведь и вы были когда-то чужаками в Египте. Я — Господь, Бог ваш.

Восточный Перевод

³⁴ К чужеземцу, живущему с вами, следует относиться как к уроженцу страны. Любите его, как самого себя, ведь и вы были чужеземцами в Египте. Я – Вечный, ваш Бог.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁴ К чужеземцу, живущему с вами, следует относиться как к уроженцу страны. Любите его, как самого себя, ведь и вы были чужеземцами в Египте. Я – Вечный, ваш Бог.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁴ К чужеземцу, живущему с вами, следует относиться как к уроженцу страны. Любите его, как самого себя, ведь и вы были чужеземцами в Египте. Я – Вечный, ваш Бог.

Святая Библия: Современный перевод

³⁴ Вы должны относиться к чужеземцам так, как и к своему собственному народу. Любите их, как себя, потому что и вы были когда-то чужеземцами в Египте. Я — Господь, Бог ваш!

Синодальный перевод

³⁴ пришлец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что туземец ваш; люби его, как себя; ибо и вы были пришельцами в земле Египетской. Я Господь, Бог ваш.

Левит 19:34 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 146:9

Он дает пищу животным и кричащим птенцам ворона.

Исход 22:21

Не притесняй поселенцев, не угнетай их: вы сами были поселенцами в Египте.

Иезекииль 47:22

Определите наделы себе и чужеземцам, которые поселились у вас и имеют детей. Смотрите на них как на уроженцев земли Израиля: пусть им выделят в наследие наделы среди родов Израиля наравне с вами.

Левит 19:18

Не мсти и не таи злобы на соплеменника, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я — Господь.

Левит 19:3

Почитайте мать и отца и храните Мои субботы. Я — Господь, ваш Бог.

Числа 10:32

Если ты пойдешь с нами, мы разделим с тобой всё добро, которое нам даст Господь.

От Матфея 5:43

Вы слышали, что было сказано: «Люби ближнего твоего» и «Ненавидь врага твоего».

Второзаконие 10:19

И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.

Второзаконие 23:7

Но не гнушайся эдомитянина, ведь он твой брат. Не гнушайся египтянина, потому что ты жил чужеземцем в его стране.

Второзаконие 23:8

Дети, которые родятся у них, в третьем поколении могут войти в общество Господа.

Руфь 2:10

Она поклонилась, коснувшись лицом земли, и воскликнула: — За что ты так добр ко мне, почему ты проявляешь такую заботу о чужеземке?