Исаия 52:4 - Новый русский перевод

⁴ Ведь так говорит Владыка Господь: «Вначале Мой народ пошел в Египет, чтобы жить там; затем Ассирия притесняла его ни за что.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ И еще говорит Владыка Господь: «Прежде уходил народ Мой в Египет, чтобы там переселенцами жить, терпел он и гнет Ассирии безвинно.

Восточный Перевод

⁴ Ведь так говорит Владыка Вечный: – Вначале Мой народ пошёл в Египет, чтобы жить там; затем Ассирия притесняла его ни за что.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Ведь так говорит Владыка Вечный: – Вначале Мой народ пошёл в Египет, чтобы жить там; затем Ассирия притесняла его ни за что.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Ведь так говорит Владыка Вечный: – Вначале Мой народ пошёл в Египет, чтобы жить там; затем Ассирия притесняла его ни за что.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Господь говорит: «Сначала народ Мой пошёл в Египет и стал рабом его, а позже Ассирия его поработила.

Синодальный перевод

⁴ ибо так говорит Господь Бог: народ Мой ходил прежде в Египет, чтобы там пожить, и Ассур теснил его ни за что.

Исаия 52:4 Перекрёстные ссылки

Бытие 46:6

Они взяли с собой скот и имущество, которое нажили в Ханаане, и Иаков со всем своим потомством пришел в Египет.

Бытие 46:7

Он взял с собой в Египет сыновей и внуков, дочерей и внучек — всё свое потомство.

Иов 2:3

Господь сказал сатане: — Приметил ли ты Моего слугу Иова? Нет на земле такого человека, как он: непорочного и праведного, кто живет в страхе перед Богом и сторонится зла. Он по-прежнему тверд в своей непорочности, а ты настраивал Меня против него, чтобы погубить его без вины.

Псалтирь 25:3

Ведь Твоя милость перед глазами моими; я всегда хожу в Твоей истине.

Псалтирь 44:12

Царь возжелает твоей красоты, покорись Ему — Он твой Господь.

Псалтирь 69:4

Пусть возвратятся с позором говорящие: «Ага! Ага!»

Исаия 14:25

сокрушу ассирийцев в Моей земле; на горах Моих растопчу их. Будет снято их ярмо с Моего народа, и их бремя с его плеч».

Иеремия 50:17

Израиль — рассеявшаяся отара, которую разогнали львы. Первым, кто пожирал его, был царь Ассирии, а этот последний, разгрызший его кости, — Навуходоносор, царь Вавилона».

От Иоанна 15:25

В этом исполняется сказанное в их Законе: «Они возненавидели Меня без всякой причины».