Исаия 17:14 - Новый русский перевод

¹⁴ Вечером внезапный ужас! До утра их уже не станет. Вот удел тех, кто нас обирает, участь тех, кто нас грабит.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Вечером наводят они ужас — а к утру нет их уже! Таков удел всех, кто грабит нас, жребий тех, кто нас обирает.

Восточный Перевод

¹⁴ Вечером внезапный ужас! До утра их уже не станет. Вот удел тех, кто нас обирает, участь тех, кто нас грабит.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Вечером внезапный ужас! До утра их уже не станет. Вот удел тех, кто нас обирает, участь тех, кто нас грабит.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Вечером внезапный ужас! До утра их уже не станет. Вот удел тех, кто нас обирает, участь тех, кто нас грабит.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Всю ночь люди будут в страхе, но к утру ничего не останется, наши враги ничего не добудут, они придут на нашу землю, но ничего на ней не найдут.

Синодальный перевод

¹⁴ Вечер — и вот ужас! и прежде утра уже нет его. Такова участь грабителей наших, жребий разорителей наших.

Исаия 17:14 Перекрёстные ссылки

4 Царств 19:3

Они сказали ему: — Так говорит Езекия: «Сегодня день беды, наказания и бесчестия, словно дитя вот-вот должно родиться, а родить нет силы.

4 Царств 19:35

В ту же ночь Ангел Господень вышел и предал смерти в лагере ассирийцев 185 000 человек. Когда на следующее утро люди проснулись, то увидели повсюду мертвые тела.

Иов 20:29

Вот участь нечестивому от Бога, удел, который определил ему Бог.

Притчи 22:23

дело их защитит Господь, жизнь отберет у тех, кто их обирает.

Исаия 10:25

Очень скоро Мое негодование на тебя пройдет и Мой гнев обратится им на погибель».

Исаия 21:12

Сторож отвечает: «Наступает утро, но ночь вернется. Если хотите еще раз спросить, возвращайтесь и спрашивайте».

Исаия 29:2

Но Я стесню Ариил; станет он плакать и сетовать, станет он у Меня, как очаг жертвенника.

Исаия 29:5

Но полчища врагов станут как мелкая пыль, беспощадные орды — как развеянная мякина. Внезапно, в одно мгновение,

Исаия 29:7

С ордами всех народов, воюющих с Ариилом, нападающих на него, на его крепость, и осаждающих его, будет, как бывает со сном, с ночным сновидением.

Исаия 30:28

Дыхание Его, как разливающийся поток, поднимающийся до шеи. Он просеивает народы в решете гибели; Он вкладывает в челюсти народов узду, которая уводит их с пути.

Исаия 33:1

Горе тебе, разоритель, который не был разоряем! Горе тебе, предатель, которого не предавали! Когда ты перестанешь разорять, будешь сам разорен; когда ты перестанешь предавать, сам будешь предан.

Исаия 33:18

В мыслях ты будешь дивиться прежнему страху: «Где тот, кто вел счет? Где тот, кто взвешивал дань? Где тот, кто считал башни?»

Исаия 34:17

Он наделяет их уделами; Его рука раздает их по мерке. Они будут владеть ими вечно и жить в них из поколения в поколение.

Исаия 41:12

Станешь искать их и не найдешь. Те, кто воюет против тебя, обратятся в ничто.

Иеремия 13:25

Таков твой жребий, часть, что Я тебе отмерил, — возвещает Господь, — потому что ты позабыла Меня и полагалась на ложь.

Иеремия 2:3

Израиль был святыней Господа, был первым плодом Его жатвы; все, кто его поедал, осуждались, их постигала беда», — возвещает Господь.

Иеремия 49:10

А Я донага оберу Исава, открою его тайные места, и он не сможет укрыться. Его дети, сородичи и соседи погибнут, и не станет его.

Иезекииль 39:10

Им не придется собирать дрова в поле или рубить в лесу: топливом у них будет оружие. Они оберут тех, кто их обирал, и ограбят тех, кто их грабил», — возвещает Владыка Господь.

Захария 2:12

Господь примет Иудею как Свой удел в святой земле и снова изберет Иерусалим.

Судьи 5:31

Так да погибнут все враги Твои, Господи! А те, кто любит Тебя, да будут как солнце, когда оно поднимается во всей своей силе». И земля покоилась в мире сорок лет.