От Иоанна 5:2 - Новый русский перевод

² В Иерусалиме, недалеко от Овечьих ворот, есть пруд, называемый по-еврейски Вифезда, окруженный пятью крытыми колоннадами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Там у Овечьих ворот есть водоем (по-еврейски он называется Вифезда) с пятью галереями.

Восточный Перевод

² В Иерусалиме, недалеко от Овечьих ворот, есть пруд, называемый на арамейском языке Вифезда, окружённый пятью крытыми колоннадами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² В Иерусалиме, недалеко от Овечьих ворот, есть пруд, называемый на арамейском языке Вифезда, окружённый пятью крытыми колоннадами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² В Иерусалиме, недалеко от Овечьих ворот, есть пруд, называемый на арамейском языке Вифезда, окружённый пятью крытыми колоннадами.

перевод Еп. Кассиана

² Есть в Иерусалиме у Овечьих ворот водоём, называемый по-еврейски Вифезда, с пятью крытыми ходами.

Библия на церковнославянском языке

² Есть же во Иерусалимех овчая купель, яже глаголется еврейски вифесда, пять притвор имущи:

От Иоанна 5:2 Перекрёстные ссылки

Неемия 12:39

и над воротами Ефрема мимо Старых ворот, Рыбных ворот, башни Хананела и башни Сотни к Овечьим воротам. У ворот Стражи они остановились.

Неемия 3:1

Первосвященник Элиашив и его собратья-священники принялись отстраивать Овечьи ворота. Они освятили их и установили на место двери их; они освятили их до башни Сотни и от нее до башни Хананела.

Неемия 3:32

А между комнатой над углом и Овечьими воротами восстанавливали золотых дел мастера и купцы.

Исаия 22:11

Вы устраивали между двумя стенами хранилище для вод Старого пруда, но не смотрели на Того, Кто всё это определил, и не обращали внимания на Того, Кто задумал это издавна.

Исаия 22:9

Вы видели множество проломов в укреплениях Города Давида. Вы запасали воду в Нижнем пруду.

От Иоанна 19:13

Когда Пилат это услышал, он вывел Иисуса, сел в судейское кресло на месте, называемом Каменный Помост, а на еврейском языке Габбата.

От Иоанна 19:17

Неся Свой крест, Иисус пошел на место, называемое Лобным, а на еврейском языке — Голгофа.

От Иоанна 19:20

Надпись эту читало много иудеев, так как место распятия Иисуса было близко к городу, а написано было по-еврейски, по-латыни и по-гречески.

От Иоанна 20:16

— Мария, — сказал ей Иисус. Она повернулась к Нему и воскликнула на еврейском языке: —  Раббуни (что значит «Учитель мой»)!

От Иоанна 5:3

Там лежало много инвалидов, слепых, хромых и парализованных. Они ожидали движения воды.

От Иоанна 7:21

Иисус сказал: — Я совершил лишь одно дело, и вы так удивляетесь.

Деяния 21:40

Получив разрешение, Павел стал на ступени и жестом призвал народ к тишине. Наступила тишина, и он заговорил по-еврейски.

Откровение 16:16

Они собрали всех царей на место, называемое по-еврейски «Армагеддон».

Откровение 9:11

Царем над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.