От Иоанна 19:31 - Новый русский перевод

³¹ Была пятница, и иудеи не хотели, чтобы тела оставались на крестах в субботу, тем более, что эта суббота была днем великого праздника. Поэтому они попросили Пилата перебить распятым голени и снять их тела с крестов.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Было это накануне субботы, и власти иудейские не захотели, чтобы тела оставались на крестах, потому что была та суббота днем особого торжества. Они попросили Пилата, чтобы перебили ноги распятым и сняли тела их с крестов.

Восточный Перевод

³¹ Была пятница, и предводители иудеев не хотели, чтобы тела оставались на крестах в субботу, тем более, что эта суббота была днём великого праздника. Поэтому они попросили Пилата перебить распятым голени и снять их тела с крестов.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Была пятница, и предводители иудеев не хотели, чтобы тела оставались на крестах в субботу, тем более, что эта суббота была днём великого праздника. Поэтому они попросили Пилата перебить распятым голени и снять их тела с крестов.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Была пятница, и предводители иудеев не хотели, чтобы тела оставались на крестах в субботу, тем более, что эта суббота была днём великого праздника. Поэтому они попросили Пилата перебить распятым голени и снять их тела с крестов.

перевод Еп. Кассиана

³¹ А так как была пятница, то Иудеи, чтобы тела не остались на кресте в субботу — ибо день той субботы был день великий, — попросили Пилата перебить у них голени и снять их.

Библия на церковнославянском языке

³¹ Иудее же, понеже пяток бе, да не останут на кресте телеса в субботу, бе бо велик день тоя субботы, молиша пилата, да пребиют голени их и возмут.

От Иоанна 19:31 Перекрёстные ссылки

Исход 12:16

Созывайте священное собрание в первый и в седьмой день. Не делайте никакой работы в эти дни, вы можете только готовить себе еду.

Притчи 12:10

Праведник и скотину свою жалеет, а у нечестивых и жалость — жестока.

Михей 3:3

Вы едите плоть Моего народа, сдираете его кожу, а кости на куски дробите; рубите его, как мясо в горшок, как убоину для котла».

От Матфея 27:62

На следующий день, после дня приготовления к субботе, первосвященники и фарисеи собрались у Пилата.

От Марка 15:42

Был день приготовления к субботе. Вечером

От Иоанна 19:1

Тогда Пилат приказал бичевать Иисуса.

От Иоанна 19:14

Была пятница перед Пасхой, и час шестой. — Вот ваш Царь, — сказал Пилат иудеям.

От Иоанна 19:42

Так как это была пятница — день приготовления к иудейской субботе, а гробница была рядом, то они положили там Иисуса.

Навин 8:29

Он повесил царя Гая на дереве и оставил его висеть там до вечера. На закате Иисус приказал, и тело царя сняли с дерева и бросили перед городскими воротами. Люди набросали над ним большую груду камней, которая возвышается там и до сих пор.