От Иоанна 18:3 - Новый русский перевод

³ Поэтому Иуда привел туда с собой отряд римских воинов, а также слуг, посланных первосвященниками и фарисеями. Они пришли с фонарями, факелами и оружием.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Теперь он пришел туда с отрядом римских солдат и храмовой стражей, посланной первосвященниками и фарисеями. Они были вооружены и несли фонари и факелы.

Восточный Перевод

³ Поэтому Иуда привёл туда с собой отряд римских воинов, а также слуг, посланных главными священнослужителями и блюстителями Закона. Они пришли с фонарями, факелами и оружием.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Поэтому Иуда привёл туда с собой отряд римских воинов, а также слуг, посланных главными священнослужителями и блюстителями Закона. Они пришли с фонарями, факелами и оружием.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Поэтому Иуда привёл туда с собой отряд римских воинов, а также слуг, посланных главными священнослужителями и блюстителями Закона. Они пришли с фонарями, факелами и оружием.

перевод Еп. Кассиана

³ Итак, Иуда, взяв когорту, а от первосвященников и фарисеев — служителей, приходит туда с фонарями и факелами и оружием.

Библия на церковнославянском языке

³ Иуда убо приемь спиру и от архиерей и фарисей слуги, прииде тамо со светилы и свещами и оружии.

От Иоанна 18:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:1

Тогда Небесное Царство будет подобно десяти девушкам, которые, взяв свои лампы, вышли встречать жениха.

От Иоанна 13:2

Во время ужина, когда дьявол уже побудил Иуду Искариота, сына Симона, предать Иисуса,

От Иоанна 18:12

Отряд римских воинов, их командир и иудейские стражники арестовали Иисуса и связали Его.

От Иоанна 18:18

Было холодно. Слуги и стражники разложили костер и грелись у него. Петр тоже стоял у костра и грелся.

От Иоанна 18:22

Когда Иисус это сказал, один из стоявших поблизости служителей ударил Иисуса по лицу. — Ты как разговариваешь с первосвященником! — возмутился он.

От Иоанна 19:6

Как только первосвященники и стража увидели Его, они закричали: — Распни! Распни Его! Но Пилат ответил: — Берите Его сами и распинайте, я же не нахожу в Нем никакой вины.

От Иоанна 7:32

Фарисеи услышали, что шепчут об Иисусе в толпе, и поэтому первосвященники и фарисеи послали храмовую стражу, чтобы арестовать Его.

Деяния 1:16

и сказал: — Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через Давида об участи Иуде, который привел тех, кто шел арестовать Иисуса.

Деяния 10:1

В Кесарии был человек по имени Корнилий, сотник, из полка, который носит название Италийский.