От Иоанна 13:21 - Новый русский перевод

²¹ Сказав это, Иисус произнес в большом волнении: — Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Сказав это, Иисус в сильном душевном волнении добавил: «Прямо вам говорю: один из вас предаст Меня».

Восточный Перевод

²¹ Сказав это, Иса произнёс в большом волнении: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Сказав это, Иса произнёс в большом волнении: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Сказав это, Исо произнёс в большом волнении: – Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

перевод Еп. Кассиана

²¹ Сказав это, Иисус был объят волнением в духе, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам: один из вас предаст Меня.

Библия на церковнославянском языке

²¹ Сия рек Иисус возмутися духом и свидетелствова и рече: аминь, аминь глаголю вам, яко един от вас предаст мя.

От Иоанна 13:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:21

Когда они ели, Иисус сказал: — Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

От Матфея 26:38

Тогда Он сказал им: — Душа Моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте со Мной.

От Марка 14:18

Когда они возлежали и ели, Иисус сказал: — Говорю вам истину: один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня.

От Марка 3:5

Тогда Иисус, обведя их гневным взглядом и скорбя о черствости их сердец, сказал тому человеку: — Протяни руку. Тот протянул, и его рука стала совершенно здоровой.

От Иоанна 11:33

Иисус, видя, что плачет и она, и иудеи, которые пришли с ней, и Сам сильно расстроился и опечалился.

От Иоанна 11:35

Иисус заплакал.

От Иоанна 11:38

Иисус, всё еще печальный, пошел к могиле. Это была пещера в скале, к входу которой был привален камень.

От Иоанна 12:27

Сейчас Моя душа в смятении. Что Я могу сказать? Сказать ли: «Отец, избавь Меня от этого часа»? Но ведь для этого часа Я и пришел!

От Иоанна 13:18

Я не говорю о всех вас. Тех, кого Я избрал, Я знаю, но слова Писания: «Тот, кто ест Мой хлеб, поднял свою пяту против Меня»  — должны исполниться.

От Иоанна 13:2

Во время ужина, когда дьявол уже побудил Иуду Искариота, сына Симона, предать Иисуса,

От Иоанна 13:22

Ученики стали растерянно переглядываться между собой, недоумевая, кого Он имеет в виду.

Деяния 17:16

Павел в ожидании своих спутников ходил по Афинам, и его возмущало огромное количество идолов в этом городе.

1 Иоанна 2:19

Эти антихристы вышли из нашей среды, хоть они никогда к нам не принадлежали. Если бы они действительно принадлежали к нам, то остались бы с нами. Но то, что они от нас вышли, показывает, что они и не принадлежали к нам.