Есфирь 2:2 - Новый русский перевод

² Тогда царские слуги, которые прислуживали ему, предложили: — Пусть для царя поищут красивых молодых девушек.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Прислуживавшие царю придворные сказали ему: «Пусть поищут для царя красивых непорочных девушек.

Восточный Перевод

² Тогда царские слуги, которые прислуживали ему, предложили: – Пусть для царя поищут красивых молодых девушек.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Тогда царские слуги, которые прислуживали ему, предложили: – Пусть для царя поищут красивых молодых девушек.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Тогда царские слуги, которые прислуживали ему, предложили: – Пусть для царя поищут красивых молодых девушек.

Святая Библия: Современный перевод

² Тогда приближённые слуги царя предложили: «Надо бы поискать красивых молодых девушек для царя.

Синодальный перевод

² И сказали отроки царя, служившие при нем: пусть бы поискали царю молодых красивых девиц,

Есфирь 2:2 Перекрёстные ссылки

Бытие 12:14

Аврам пришел в Египет, и египтяне увидели, что Сара очень красива,

3 Царств 1:2

Тогда слуги сказали ему: — Пусть господину нашему царю подыщут молодую девушку, чтобы она прислуживала царю и заботилась о нем. Она будет ложиться рядом с ним, и господину нашему царю будет тепло.

Есфирь 1:10

На седьмой день, когда царь Ксеркс был весел от вина, он приказал семи евнухам, которые служили ему, — Мехуману, Бизте, Харбоне, Бигте, Авагте, Зетару и Каркасу —

Есфирь 1:14

а ближайшими к нему были Каршена, Шетар, Адмата, Таршиш, Мерес, Марсена и Мемухан — семеро сановников Персии и Мидии, у которых был особый доступ к царю и которые стояли выше всех в царстве):

Есфирь 2:3

Пусть царь назначит особых людей в каждую из провинций своего царства. И пусть они соберут всех красивых молодых девушек в гарем крепости Сузы, под надзор царского евнуха Гегая, который смотрит за женщинами, и пусть им выдают косметические масла для ухода за телом.

Есфирь 6:14

Когда они еще говорили с ним, прибыли царские евнухи и стали торопить его идти на пир, который приготовила Есфирь.