К Евреям 9:8 - Новый русский перевод

⁸ Тем самым Святой Дух показывает, что пока действительна прежняя скиния, путь в Святое Святых еще не открыт.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Дух Святой таким образом хотел ясно показать, что путь в Храм небесный не открыт еще: никто не может войти в него, пока стоит первое Святилище, земное.

Восточный Перевод

⁸ Тем самым Святой Дух показывает, что пока действителен прежний священный шатёр, путь в Святая Святых ещё не открыт.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Тем самым Святой Дух показывает, что пока действителен прежний священный шатёр, путь в Святая Святых ещё не открыт.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Тем самым Святой Дух показывает, что пока действителен прежний священный шатёр, путь в Святая Святых ещё не открыт.

перевод Еп. Кассиана

⁸ Этим Дух Святой показывает, что еще не открыт путь во святилище, пока существует первая скиния.

Библия на церковнославянском языке

⁸ Сие являющу духу святому, яко не у явися святых путь, еще первей скинии имущей стояние.

К Евреям 9:8 Перекрёстные ссылки

Исаия 63:11

Тогда народ Его вспомнил древние дни, дни Моисея: «Где Тот, Кто вывел их из моря вместе с пастухом Своего стада? Где Тот, Кто вложил в него Своего Святого Духа,

От Луки 1:80

Ребенок рос и укреплялся в духе. Он жил в пустыне до того времени, когда открыто явился Израилю.

От Иоанна 10:7

Тогда Иисус сказал: — Говорю вам истину: Я — дверь для овец.

От Иоанна 10:9

Я — дверь: кто входит через Меня, тот будет спасен. Он сможет входить и выходить и найдет пастбище.

От Иоанна 14:6

Иисус ответил: — Я есть путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

Деяния 28:25

У них начались разногласия между собой, и когда они стали уходить, Павел произнес такие слова: — Святой Дух правильно сказал вашим отцам через пророка Исаию:

К Галатам 3:8

Писание предвидело, что Бог будет оправдывать людей из всех народов по их вере, и уже тогда была возвещена Радостная Весть, когда было сказано Аврааму: «Через тебя получат благословение все народы».

К Ефесянам 2:18

поэтому через Него мы все в одном Духе получили доступ к Отцу.

К Евреям 10:15

Об этом нам свидетельствует и Святой Дух. Вначале Он говорит:

К Евреям 3:7

Поэтому, как говорит Святой Дух: «Сегодня, если услышите Его голос,

К Евреям 9:3

Второе помещение называлось «Святое Святых» и было отделено от первого завесой,

2 Петра 1:21

потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Бога.