Деяния 24:1 - Новый русский перевод

¹ Пять дней спустя первосвященник Анания с некоторыми старейшинами и юристом Тертуллом пришел в Кесарию, чтобы представить наместнику обвинение против Павла.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Пять дней спустя в Кесарию прибыл первосвященник Анания в сопровождении нескольких старейшин. С ними был и законовед, некий Тертулл. Они выдвинули перед прокуратором свои обвинения против Павла.

Восточный Перевод

¹ Пять дней спустя верховный священнослужитель Анания с некоторыми старейшинами и юристом Тертуллом пришёл в Кесарию, чтобы представить наместнику обвинение против Паула.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Пять дней спустя верховный священнослужитель Анания с некоторыми старейшинами и юристом Тертуллом пришёл в Кесарию, чтобы представить наместнику обвинение против Паула.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Пять дней спустя верховный священнослужитель Анания с некоторыми старейшинами и юристом Тертуллом пришёл в Кесарию, чтобы представить наместнику обвинение против Павлуса.

перевод Еп. Кассиана

¹ А через пять дней прибыл первосвященник Анания с некоторыми старейшинами и поверенным в делах, неким Тертуллом, которые заявили правителю жалобу на Павла.

Библия на церковнославянском языке

¹ По пятих же днех сниде архиерей ананиа со старцы и с ритором некиим тертиллом, иже сказаша игемону о павле.

Деяния 24:1 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 11:2

Господи, помоги, потому что не стало святого, исчезли верные среди людей!

Исаия 3:3

военачальника над пятьюдесятью воинами и знатного человека, советника, умелого ремесленника и искусного заклинателя.

Деяния 12:21

В назначенный день Ирод надел царскую мантию, сел в судейское кресло и обратился к ним с речью.

Деяния 21:27

На исходе семи дней несколько иудеев из провинции Азия, увидев Павла в храме, возмутили всю толпу и схватили его

Деяния 23:2

Тут первосвященник Анания приказал стоявшим рядом с Павлом ударить его по губам.

Деяния 23:24

Приготовьте Павлу коня и смотрите, чтобы Павел был в безопасности доставлен к наместнику Феликсу.

Деяния 23:30

Мне также стало известно, что против него составлен заговор, и я сразу же отослал его к тебе, велев обвинителям представить тебе обвинения против него».

Деяния 23:33

Когда всадники прибыли в Кесарию, они отдали наместнику письмо и передали ему Павла.

Деяния 23:35

он сказал: — Я выслушаю тебя, когда сюда придут твои обвинители, — и приказал содержать Павла под стражей во дворце Ирода.

Деяния 24:11

Тебе нетрудно будет удостовериться в том, что не больше двенадцати дней тому назад я пришел на поклонение в Иерусалим.

Деяния 24:2

Когда Павла ввели, Тертулл представил обвинение против него:

Деяния 25:15

Когда я был в Иерусалиме, иудейские первосвященники и старейшины выдвинули против него обвинение. Они просили осудить его.

Деяния 25:2

где первосвященники и иудейские начальники представили ему обвинение против Павла.

1 Коринфянам 2:1

Братья, когда я пришел к вам, чтобы возвещать о тайне Божьей, то мои слова не отличались ни красноречием, ни особой мудростью.

1 Коринфянам 2:4

И моя весть и моя проповедь были не в убедительных словах человеческой мудрости, но в проявлении силы Духа,