Деяния 2:47 - Новый русский перевод

⁴⁷ прославляя Бога и пользуясь добрым расположением всего народа. Господь ежедневно прибавлял к ним спасаемых.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁷ за всё прославляя Бога. И в народе все были к ним расположены, и Господь каждый день прибавлял к ним всё новых спасаемых.

Восточный Перевод

⁴⁷ прославляя Всевышнего и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁷ прославляя Аллаха и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁷ прославляя Всевышнего и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁷ хваля Бога и будучи в милости у всего народа. А Господь прибавлял к ним спасаемых каждый день.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁷ хваляще Бога и имуще блгодать у всех людий. Господь же прилагаше по вся дни Церкви спасающыяся.

Деяния 2:47 Перекрёстные ссылки

От Луки 19:48

Однако они не знали, как это сделать, потому что все люди слушали Иисуса, боясь упустить хоть одно слово.

От Луки 2:52

Иисус взрослел и становился мудрее. Он заслужил благосклонность как людей, так и Бога.

Деяния 11:21

Рука Господня была с ними, и очень многие поверили и обратились к Господу.

Деяния 11:24

Он был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Господа.

Деяния 13:48

Слыша это, язычники радовались и славили Господа за Его слово, и все, предназначенные к вечной жизни, уверовали.

Деяния 14:1

В Иконии Павел и Варнава вошли, как обычно, в иудейскую синагогу и говорили так убедительно, что поверило очень много иудеев и греков.

Деяния 14:21

Они возвещали Радостную Весть в этом городе и приобрели много учеников. Затем они возвратились в Листру, Иконию и Антиохию.

Деяния 16:5

Церкви укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днем увеличивалось.

Деяния 17:12

Многие из них поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.

Деяния 2:39

Ведь это обещание относится к вам, вашим детям и к тем, кто вдали: ко всем, кто будет призван Господом, нашим Богом.

Деяния 2:41

Те, кто принял его проповедь, крестились. В тот день присоединилось около трех тысяч человек.

Деяния 4:21

Члены Высшего Совета, пригрозив им еще раз, отпустили их, не найдя возможности наказать, потому что весь народ славил Бога за то, что произошло.

Деяния 4:33

Апостолы продолжали с огромной силой свидетельствовать о воскресении Господа Иисуса, и Бог проявлял ко всем Свою благодать в полной мере.

Деяния 4:4

Многие же из слышавших Весть поверили, и число верующих возросло примерно до пяти тысяч.

Деяния 6:1

В эти дни, когда число учеников стало расти, грекоязычные евреи начали жаловаться на местных евреев. Они говорили, что те пренебрегают их вдовами, когда раздают ежедневную пищу.

Деяния 6:7

Слово Божье распространялось, и число учеников в Иерусалиме быстро увеличивалось, даже многие священники покорились вере.

Деяния 9:31

Между тем для церкви по всей Иудее, Галилее и Самарии наступило мирное время. Церковь укреплялась и росла, живя в страхе перед Господом и получая ободрение от Святого Духа.

Деяния 9:35

Когда все жители Лидды и Шарона увидели его исцеленным, они обратились к Господу.

К Римлянам 14:18

Кто так служит Христу, тот доставляет радость Богу и заслуживает одобрения людей.

К Римлянам 8:30

А кого Бог предопределил, тех Он и призвал, а кого призвал, тех и оправдал, а кого оправдал, тех и прославил.

К Римлянам 9:27

Исаия восклицает об Израиле: «Хотя израильтяне числом как песок морской, лишь остаток будет спасен.

1 Коринфянам 1:18

Те, кто идет к погибели, считают, что весть о кресте — это безумие, но для нас, спасаемых, — это сила Божья.