Деяния 2:47 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁷ за всё прославляя Бога. И в народе все были к ним расположены, и Господь каждый день прибавлял к ним всё новых спасаемых.

Больше версий

Восточный Перевод

⁴⁷ прославляя Всевышнего и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁷ прославляя Аллаха и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁷ прославляя Всевышнего и пользуясь добрым расположением всего народа. Вечный Повелитель ежедневно прибавлял к ним спасаемых.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁷ хваля Бога и будучи в милости у всего народа. А Господь прибавлял к ним спасаемых каждый день.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁷ хваляще Бога и имуще блгодать у всех людий. Господь же прилагаше по вся дни Церкви спасающыяся.

Деяния 2:47 Перекрёстные ссылки

Деяния 16:5

Церкви между тем укреплялись в вере и численно возрастали с каждым днем.

1 Коринфянам 1:18

Весть о кресте — ведь это просто нелепость лишь для тех, кто на пути к погибели, а для нас, спасаемых, — это сила Божья.

Деяния 2:41

Тогда все, кто с верой принял сказанное Петром, были крещены. И число уверовавших возросло в тот день примерно на три тысячи человек.

Деяния 2:39

Этот дар обещан вам, детям вашим. Он обещан и всем тем, кого еще призовет Господь, Бог наш, как бы далеко они ни жили».

К Римлянам 14:18

И если человек таким образом служит Христу, он Богу угоден, и люди его уважают.

Деяния 11:24

потому что был он человек добрый, исполненный Духа Святого и веры. Тогда многие люди пришли к Господу.

Деяния 13:48

Слыша это, язычники радовались и славили слово Господне, и уверовали все, кто избран был для вечной жизни.

К Римлянам 9:27

А об Израиле провозглашает Исайя: «Пусть будут израильтяне неисчислимы, словно песок морской, всё же спасется только остаток,

К Римлянам 8:30

И кому такое предопределил Бог, того и призвал Он; кого же призвал, тех оправдал; и кого Он оправдал, тех и прославил.

От Луки 2:52

Иисус же, подрастая, преуспевал в мудрости и любви у Бога и людей.

Деяния 4:21

Те, вновь пригрозив, отпустили апостолов, не находя возможности наказать их, потому что вокруг было много народа и все прославляли Бога за происшедшее.

Деяния 4:33

Апостолы с великою силой свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса, и благодать великая была на них на всех.

От Луки 19:48

но не знали, как это сделать, потому что весь народ слушал Иисуса, ни на шаг не отходя от Него.

Деяния 4:4

Но многие из тех, кто слушал, о чем они говорили, уверовали, и число верующих достигло пяти тысяч.

Деяния 6:1

В это же время, когда число учеников продолжало расти, те из них, кто говорил только по-гречески, стали роптать на местных иудеев, жалуясь на то, что при ежедневной раздаче пищи их вдовы обделялись.

Деяния 6:7

Слово Божие распространялось всё шире, число учеников в Иерусалиме быстро росло, и многие из священников приняли веру.

Деяния 9:31

То было мирное время для Церкви по всей Иудее, Галилее и Самарии. Она укреплялась и, поддерживаемая Святым Духом, численно возрастала, пребывая в благоговении перед Господом.

Деяния 9:35

Все жители Лидды и Сарона знали этого человека, и, после того, как это случилось, они обратились к Господу.

Деяния 11:21

Господь помогал им, и очень многие, уверовав, обратились к Господу.

Деяния 14:1

В Иконии Павел и Варнава тоже пришли в иудейскую синагогу и говорили так, что уверовало великое множество как иудеев, так и язычников.

Деяния 14:21

Возвестив Благую Весть в том городе и многих сделав учениками Господа, они вернулись в Листру, а затем прошли через Иконию и Антиохию,

Деяния 17:12

И многие из них уверовали, и немало среди них было уважаемых в обществе женщин и мужчин из греков.