Деяния 18:21 - Новый русский перевод

²¹ — Я вернусь, если на то будет Божья воля, — пообещал Павел на прощание и отплыл из Эфеса.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ и, прощаясь, сказал: «Мне непременно нужно провести наступающий праздник в Иерусалиме, но, если будет угодно Богу, я вернусь к вам», — и отплыл из Эфеса.

Восточный Перевод

²¹ – Я вернусь, если на то будет воля Всевышнего, – пообещал Паул на прощание и отплыл из Эфеса.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ – Я вернусь, если на то будет воля Аллаха, – пообещал Паул на прощание и отплыл из Эфеса.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ – Я вернусь, если на то будет воля Всевышнего, – пообещал Павлус на прощание и отплыл из Эфеса.

перевод Еп. Кассиана

²¹ но простился и, сказав: [мне нужно непременно совершить наступающий праздник в Иерусалиме;] я снова возвращусь к вам, если Богу угодно, — отплыл из Ефеса

Библия на церковнославянском языке

²¹ но отречеся им, глаголя, яко подобает ми всяко праздник грядущий сотворити во Иерусалиме: паки же возвращуся к вам, Богу хотящу. И отвезеся от ефеса: акила же и прискилла остаста во ефесе.

Деяния 18:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:39

Отойдя немного, Он пал на лицо Свое и молился: — Отец Мой, если возможно, то пусть минует Меня эта чаша, но пусть будет всё не как Я хочу, а как Ты хочешь.

От Марка 6:46

Простившись с народом, Иисус поднялся на гору помолиться.

От Луки 9:61

Еще один человек сказал Ему: — Я пойду за Тобой, Господи, но позволь мне прежде пойти и попрощаться с моей семьей.

Деяния 15:29

воздерживайтесь от пищи, принесенной в жертву идолам, от крови, от мяса удушенных животных и от разврата. И не делайте другим того, чего себе не желаете. Если вы будете соблюдать это, то поступите правильно. Будьте здоровы!»

Деяния 18:19

Они прибыли в Эфес, где Павел оставил Прискиллу и Акилу, а сам пошел в синагогу и рассуждал там с иудеями.

Деяния 18:20

Они просили его остаться у них еще на некоторое время, но он отказался.

Деяния 18:24

В Эфес тем временем пришел иудей по имени Аполлос, родом из Александрии, человек образованный и хорошо знающий Писания.

Деяния 19:1

В то время, когда Аполлос был в Коринфе, Павел, пройдя через горные области, пришел в Эфес. Там он встретил нескольких учеников.

Деяния 19:17

Об этом узнали иудеи и греки, жившие в Эфесе. Их охватил страх, и они стали относиться к имени Господа Иисуса с большим почтением.

Деяния 19:21

После всего этого Павел решил отправиться в Иерусалим через Македонию и Ахаию. — После того как я побываю в Иерусалиме, мне нужно посетить и Рим, — говорил он.

Деяния 20:16

Павел решил миновать Эфес, чтобы не задерживаться в провинции Азия, так как он спешил, желая успеть в Иерусалим ко дню Пятидесятницы.

Деяния 21:14

Он был непоколебим в своем решении, и мы умолкли, сказав только: — Пусть свершится воля Господа.

Деяния 21:29

До этого в городе они видели Павла вместе с эфесянином Трофимом и предположили, что Павел привел его в храм.

К Римлянам 1:10

и всегда прошу в своих молитвах, чтобы, если на то будет воля Божья, я смог бы, наконец, посетить вас.

К Римлянам 15:32

Тогда я смогу прийти к вам с радостью, и мы сможем вместе отдохнуть, если на то будет воля Божья.

1 Коринфянам 15:32

Если я только из человеческих побуждений боролся с дикими зверями в Эфесе, то что я этим приобрел? Если мертвые не воскресают, тогда что же: «Давайте будем есть и пить, потому что завтра умрем»?

1 Коринфянам 16:7

Я решил не заходить к вам сейчас, так как это посещение было бы очень кратким. Надеюсь, что, если Господь позволит, мы проведем с вами больше времени.

1 Коринфянам 16:8

В Эфесе я пробуду до Пятидесятницы,

1 Коринфянам 4:19

Но я скоро приду к вам, если на то будет воля Господа, и тогда узнаю, чего стоят не слова этих гордецов, а их сила.

2 Коринфянам 13:11

И в заключение, братья, хочу сказать: радуйтесь, стремитесь к исправлению, ободряйте друг друга, пусть среди вас будет единство, живите в мире, и Бог, источник любви и мира, будет с вами.

К Ефесянам 1:1

От Павла, апостола Иисуса Христа, избранного по воле Бога, святым в Эфесе, верным во Христе Иисусе.

Второзаконие 16:1

Помни месяц авив и празднуй Пасху Господа, твоего Бога, потому что в месяце авиве Он вывел тебя ночью из Египта.

К Евреям 6:3

И мы сделаем это, если Бог позволит.

Иакова 4:15

Скажите лучше: «Если на то будет воля Господня, то мы еще поживем и сделаем то или другое».

1 Петра 3:17

Лучше уж страдать за добрые дела, если на то есть воля Божья, чем за злые.

Откровение 1:11

Голос сказал мне: — Запиши в свиток всё, что ты видишь, и пошли это семи церквам: в Эфес, в Смирну, в Пергам, в Фиатиру, в Сарды, в Филадельфию и в Лаодикию.

Откровение 2:1

Ангелу церкви в Эфесе напиши: «Так говорит Держащий в правой руке семь звезд и Ходящий среди семи золотых светильников.