Иов 31:18 - Новый русский перевод

¹⁸ я с юности растил его, как отец, и от утробы матери заботился о вдове, —

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ С юности моей я растил сироту, как отец, с рождения моего о вдове заботился.

Восточный Перевод

¹⁸ я с юности растил его, как отец, и всю жизнь заботился о вдове, –

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ я с юности растил его, как отец, и всю жизнь заботился о вдове, –

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ я с юности растил его, как отец, и всю жизнь заботился о вдове, –

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Всю мою жизнь был я отцом тем, у кого отцов не осталось. Вдов опекаю я всю жизнь.

Синодальный перевод

¹⁸ Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.

Иов 31:18 Перекрёстные ссылки

4 Царств 14:9

Но Иоаш, царь Израиля, ответил Амасии, царю Иудеи: — Ливанский чертополох как-то послал сказать ливанскому кедру: «Отдай свою дочь за моего сына». Но прошел дикий ливанский зверь и вытоптал его.

Есфирь 2:7

Мардохей вырастил Гадассу, она же Есфирь, — свою двоюродную сестру, потому что у нее не было ни отца, ни матери. Девушка была пригожа и красива, и когда ее отец и мать умерли, Мардохей взял ее к себе вместо дочери.

Иов 22:9

Ты и вдов отсылал ни с чем и силу сирот сокрушал.

Иов 29:12

ведь я спасал кричащего бедняка и беспомощного сироту.

Иов 29:16

Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.

Иов 31:17

если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, —

Иов 31:19

если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,

Исаия 58:7

Не в том ли он, чтобы ты поделился едой с голодным и дал пристанище бедному скитальцу; видя нагого, одел его, и не отворачивался от родственника?