Иов 31:18 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ С юности моей я растил сироту, как отец, с рождения моего о вдове заботился.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁸ я с юности растил его, как отец, и всю жизнь заботился о вдове, –

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ я с юности растил его, как отец, и всю жизнь заботился о вдове, –

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ я с юности растил его, как отец, и всю жизнь заботился о вдове, –

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Всю мою жизнь был я отцом тем, у кого отцов не осталось. Вдов опекаю я всю жизнь.

Синодальный перевод

¹⁸ Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.

Новый русский перевод

¹⁸ я с юности растил его, как отец, и от утробы матери заботился о вдове, —

Иов 31:18 Перекрёстные ссылки

4 Царств 14:9

Израильский царь Иоас ответил иудейскому царю Амасии: «Отправил ливанский терновник гонцов к ливанскому кедру: „Выдай свою дочь за моего сына!“ Да только пробежал по нему ливанский дикий зверь — и растоптал терновник.

Есфирь 2:7

У Мардохея была на воспитании его двоюродная сестра Хадасса, она же Эсфирь, круглая сирота, — после смерти родителей он растил ее как свою дочь. Девушка была стройна и красива.

Иов 22:9

Вдов от себя ты ни с чем отсылал, а сирот бил по рукам.

Иов 29:12

потому что я спасал бедняка, звавшего на помощь, сироту, которого некому защитить.

Иов 29:16

Нищему я был вместо отца, в чужую тяжбу вникал.

Иов 31:17

Разве в одиночку я ел свой ломоть? Разве не ел от него и сирота?

Иов 31:19

И если видел я, как зябнет раздетый, как бедняку нечем укрыться,

Исаия 58:7

Раздели с голодным хлеб твой, бедного скитальца в свой дом позови, а нагого увидишь — одень его, и от родни своей не отворачивайся!»