Амос 9:7 - Новый русский перевод

⁷ «Разве вы, израильтяне, для Меня не то же, что и кушиты?  — возвещает Господь. — Да, Я вывел Израиль из Египта, но Я вывел и филистимлян из Кафтора и арамеев — из Кира.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ «Сыны Израилевы, разве для Меня вы значите больше, чем Куша сыны? — вопрошает Господь. — Не Я ли Израиль вывел из земли египетской, филистимлян — из Кафтора и сирийцев — из Кира?

Восточный Перевод

⁷ – Разве вы, исраильтяне, для Меня не то же, что и эфиопы? – возвещает Вечный. – Да, Я вывел Исраил из Египта, но Я вывел и филистимлян с Крита, и сирийцев – из Кира.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ – Разве вы, исраильтяне, для Меня не то же, что и эфиопы? – возвещает Вечный. – Да, Я вывел Исраил из Египта, но Я вывел и филистимлян с Крита, и сирийцев – из Кира.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ – Разве вы, исроильтяне, для Меня не то же, что и эфиопы? – возвещает Вечный. – Да, Я вывел Исроил из Египта, но Я вывел и филистимлян с Крита, и сирийцев – из Кира.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Так говорит Господь: «Народ Израиля, ты для Меня словно народ Эфиопии. Я вывел израильтян из Египта, филистимлян из Кафтора, а арамеев из Кира».

Синодальный перевод

⁷ Не таковы ли, как сыны Ефиоплян, и вы для Меня, сыны Израилевы? говорит Господь. Не Я ли вывел Израиля из земли Египетской и Филистимлян — из Кафтора, и Арамлян — из Кира?

Амос 9:7 Перекрёстные ссылки

4 Царств 16:9

Царь Ассирии исполнил его просьбу, напав на Дамаск и взяв его. Он увел его жителей в плен в Кир, а Рецина предал смерти.

2 Паралипоменон 14:12

И Господь наголову разбил кушитов перед Асой и иудеями. Кушиты побежали,

2 Паралипоменон 14:9

Кушит Зерах двинулся на них с миллионным войском и тремя сотнями колесниц и дошел до самой Мареши.

Исход 12:51

В тот же день Господь вывел израильтян из Египта по их воинствам.

Исаия 20:4

так царь Ассирии уведет раздетых и босых египетских пленников и кушитских изгнанников, молодых и старых, с обнаженными ягодицами — на позор Египту.

Исаия 22:6

Елам поднимает колчан, идет с колесницами и всадниками, Кир обнажает щит.

Исаия 43:3

Ведь Я — Господь, твой Бог, Святой Израилев, твой Спаситель; в выкуп за тебя Я отдаю Египет, Куш и Севу вместо тебя.

Иеремия 13:23

Может ли кушит изменить цвет своей кожи, а леопард свои пятна? Так и вы неспособны творить добро, приучившись злодействовать.

Иеремия 47:4

потому что настал день, для истребления всех филистимлян, для искоренения у Тира и Сидона всех уцелевших помощников. Господь погубит филистимлян, остаток тех, кто пришел с берегов Кафтора.

Осия 12:13

Господь через пророка вывел Израиль из Египта, и через пророка Он охранял его.

Амос 1:5

Я сокрушу засовы ворот Дамаска; погублю царя из долины Авен и того, кто держит скипетр в Бет-Эдене. Народ Арама пойдет в плен в Кир», — говорит Господь.

Амос 2:10

Я вывел вас из Египта и водил вас сорок лет по пустыне, чтобы дать вам землю аморреев.

Второзаконие 2:23

А что до аввитов, которые жили в селениях до самой Газы, то кафтореи, вышедшие с Кафтора, истребили их и поселились на их месте.)