2 Царств 14:6 - Новый русский перевод

⁶ У твоей служанки было два сына. Они подрались друг с другом в поле, где не было никого, чтобы их разнять. Один из них поразил другого и убил его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ И было у меня, твоей служанки, двое сыновей. Но не ладили они, схватились однажды посреди поля, где некому было разнять их, и один ударил другого и убил его.

Восточный Перевод

⁶ У твоей рабыни было два сына. Они подрались друг с другом в поле, где не было никого, чтобы их разнять. Один из них убил другого.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ У твоей рабыни было два сына. Они подрались друг с другом в поле, где не было никого, чтобы их разнять. Один из них убил другого.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ У твоей рабыни было два сына. Они подрались друг с другом в поле, где не было никого, чтобы их разнять. Один из них убил другого.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ У меня было два сына. Они подрались в поле, и некому было их разнять. Затем один поразил другого и убил его.

Синодальный перевод

⁶ и у рабы твоей было два сына; они поссорились в поле, и некому было разнять их, и поразил один другого и умертвил его.

2 Царств 14:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 4:8

Каин сказал своему брату Авелю: «Пойдем в поле». И когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.

2 Царств 13:28

Авессалом приказал своим людям: — Смотрите, когда Амнон развеселится от вина и когда я скажу вам: «Поразите Амнона», убейте его. Не бойтесь. Разве не я сам даю вам такой приказ? Будьте мужественны и храбры!

2 Царств 13:29

И люди Авессалома сделали с Амноном так, как приказал Авессалом. А все царские сыновья поднялись, сели на своих мулов и бежали.

2 Царств 14:5

Царь спросил ее: — Что у тебя за беда? Она сказала: — Увы, я вдова, мой муж умер.

2 Царств 14:7

И вот против твоей служанки поднялся весь клан; они говорят: «Выдай того, кто поразил своего брата, и мы предадим его смерти за жизнь его брата, которого он убил, пусть даже так мы истребим и единственного наследника». Они погасят последний уголек, который у меня остался, и не оставят моему мужу на лице земли ни имени, ни потомка.

Исход 2:13

На следующий день он вышел и увидел двух дерущихся евреев. Он спросил обидчика: — Зачем ты бьешь своего соплеменника?