2 Паралипоменон 10:4 - Новый русский перевод

⁴ — Твой отец придавил нас тяжелым ярмом, но теперь ты облегчи нам непосильный труд и тяжкое иго, которое он на нас возложил, и мы будем тебе служить.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ «Тяжек для нас был гнет твоего отца. Облегчи назначенные твоим отцом тяжелые работы и тяжкий гнет, который он наложил на нас, — тогда мы станем тебе служить».

Восточный Перевод

⁴ – Твой отец придавил нас тяжкой ношей, но теперь ты облегчи нам непосильный труд и тяжкую ношу, которую он на нас взвалил, и мы будем тебе служить.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ – Твой отец придавил нас тяжкой ношей, но теперь ты облегчи нам непосильный труд и тяжкую ношу, которую он на нас взвалил, и мы будем тебе служить.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ – Твой отец придавил нас тяжкой ношей, но теперь ты облегчи нам непосильный труд и тяжкую ношу, которую он на нас взвалил, и мы будем тебе служить.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ твой отец принуждал нас к непосильному труду. Облегчи нам теперь тяжкую работу, которую заставлял нас делать твой отец. Тогда мы будем служить тебе».

Синодальный перевод

⁴ отец твой наложил на нас тяжкое иго; но ты облегчи жестокую работу отца твоего и тяжкое иго, которое он наложил на нас, и мы будем служить тебе.

2 Паралипоменон 10:4 Перекрёстные ссылки

3 Царств 12:4

— Твой отец придавил нас тяжелым ярмом, но теперь ты облегчи нам непосильный труд и тяжкое иго, которое он на нас возложил, и мы будем тебе служить.

3 Царств 4:20

Народ Иудеи и Израиля был многочислен, как песок на морском берегу; они ели, пили и веселились.

3 Царств 4:25

Во времена жизни Соломона Иуда и Израиль жили в безопасности от Дана до Вирсавии — каждый человек под своей виноградной лозой и инжиром.

3 Царств 5:13

Царь Соломон набрал работников по всему Израилю — тридцать тысяч человек.

3 Царств 5:15

У Соломона было семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменотесов в горах,

3 Царств 9:22

Но израильтян Соломон не обращал в рабов, они были его воинами, военачальниками и начальниками его колесниц и колесничих.

2 Паралипоменон 10:3

За Иеровоамом послали, и вместе со всеми израильтянами они пришли к Ровоаму. Они сказали ему:

2 Паралипоменон 10:5

Ровоам ответил: — Возвращайтесь ко мне через три дня. И народ ушел.

Исход 2:23

Спустя долгое время царь Египта умер. Израильтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль об их рабской доле дошел до Бога,

Исаия 47:6

Разгневался Я на народ Мой и унизил Свое наследие; Я отдал их в твои руки, и ты не явила им милосердия. Даже на стариков положила ты крайне тяжелое ярмо.

От Матфея 23:4

Они взваливают на плечи людей непомерно тяжелые ноши, а сами и пальцем не пошевельнут, чтобы хоть чуть-чуть сдвинуть этот груз.

1 Иоанна 5:3

Любовь к Богу проявляется в исполнении Его повелений. Повеления Его необременительны,