2 Коринфянам 8:10 - Новый русский перевод

¹⁰ Я вам советую поступить так: закончите то, что вы начали в прошлом году, так как это полезно вам самим. Ведь вы не только первыми начали это дело, но и первыми замыслили его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Вот мой вам совет для вашей же пользы, для тех из вас, кто уже с прошлого года положил хорошее начало и в том, что вы сделали, и в своей готовности делать это.

Восточный Перевод

¹⁰ Я вам советую поступить так: закончите то, что вы начали в прошлом году, так как это полезно вам самим. Ведь вы не только первыми начали это дело, но и первыми замыслили его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Я вам советую поступить так: закончите то, что вы начали в прошлом году, так как это полезно вам самим. Ведь вы не только первыми начали это дело, но и первыми замыслили его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Я вам советую поступить так: закончите то, что вы начали в прошлом году, так как это полезно вам самим. Ведь вы не только первыми начали это дело, но и первыми замыслили его.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Но тут я высказываю мнение; ибо это полезно вам, которые положили начало не только делу, но и решению, уже год тому назад.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ И совет даю о сем: се бо вам есть на пользу, иже не точию, еже творити, но и еже хотети, прежде начасте от прешедшаго лета.

2 Коринфянам 8:10 Перекрёстные ссылки

Притчи 19:17

Милосердный к бедным дает взаймы Господу, и Он наградит его за сделанное.

От Матфея 10:42

И если кто-либо напоит одного из самых меньших чашей холодной воды, только потому что он Мой ученик, то, говорю вам истину, он не останется без награды.

От Иоанна 11:50

Вы не можете понять, что лучше для вас, чтобы один человек умер за народ, а не весь народ погиб.

От Иоанна 16:7

Но говорю вам истину: Я ухожу ради вашего же блага. Если Я не уйду, то Заступник не придет к вам, но если Я пойду, то пошлю Его к вам.

От Иоанна 18:14

Это был Кайафа, который убеждал иудеев, что будет лучше, если один человек умрет за народ.

1 Коринфянам 10:23

Вы говорите: «Всё позволено». Но не всё полезно. «Всё позволено», но не всё служит к созиданию.

1 Коринфянам 16:2

В первый день недели пусть каждый из вас откладывает и сберегает столько денег, сколько позволяет вам ваш заработок, чтобы, когда я приду, уже не нужно было делать сборы.

1 Коринфянам 6:12

Вы говорите: «Мне всё позволено». Да, но не всё мне полезно. «Мне всё позволено», но ничто не должно иметь власти надо мной.

1 Коринфянам 7:25

Относительно же невступивших в брак у меня нет указания от Господа, но, получив от Господа милость быть верным, я могу сказать так:

1 Коринфянам 7:40

Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Божьим), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.

2 Коринфянам 12:1

Я вынужден продолжать хвалиться, хоть мне это ничего не дает. Перейду к видениям и откровениям от Господа.

2 Коринфянам 8:6

И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, довел бы у вас до конца это милосердное дело.

2 Коринфянам 8:8

Я не приказываю вам, но, говоря о рвении, которое проявляют другие, я через это хочу испытать искренность вашей любви.

2 Коринфянам 9:2

Я знаю ваше горячее желание помочь, и я даже хвалил вас перед македонцами. Я говорил им о том, что вы в Ахаии готовы были к такому пожертвованию еще в прошлом году, и ваше рвение побудило и их к действиям.

К Филиппийцам 4:17

Я говорю это не для того, чтобы что-то получить от вас, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу.

К Евреям 13:16

Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, — такие жертвы приятны Богу.