2 Коринфянам 5:17 - Новый русский перевод

¹⁷ Поэтому, если кто во Христе, тот уже новое творение. Всё старое миновало, теперь всё новое!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Ибо кто во Христе, тот — новое творение: для него прежнее ушло — стало всё новым!

Восточный Перевод

¹⁷ Поэтому, если кто-то находится в единении с Масихом, он уже новое творение. Всё старое миновало, теперь всё новое!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Поэтому, если кто-то находится в единении с аль-Масихом, он уже новое творение. Всё старое миновало, теперь всё новое!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Поэтому, если кто-то находится в единении с Масехом, он уже новое творение. Всё старое миновало, теперь всё новое!

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ Так что, если кто во Христе, тот новая тварь: древнее прошло, вот наступило новое.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Темже аще кто во Христе, нова тварь: древняя мимоидоша, се быша вся нова:

2 Коринфянам 5:17 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 51:10

А я подобен оливе, зеленеющей в Божьем доме, я верю в Божью милость вовеки.

Исаия 45:17

Но Господь спасет Израиль, вечным спасением; не постыдитесь и не опозоритесь вы во веки и веки.

Иезекииль 11:19

Я дам им единое сердце и вложу в них новый дух; Я возьму у них сердце из камня и дам им сердце из плоти.

Иезекииль 18:31

Отвергните преступления, которые вы совершили, и обретите новое сердце и новый дух. Зачем вам умирать, дом Израиля?

Иезекииль 36:26

Я дам вам новое сердце и вложу в вас новый дух. Я заберу у вас сердце из камня и дам вам сердце из плоти.

От Матфея 12:33

Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим, или признайте дерево плохим и плод его плохим, ведь дерево узнается по его плодам.

От Матфея 24:35

Небо и земля пройдут, но Мои слова не пройдут.

От Луки 5:38

Нет, молодое вино льют в новые бурдюки.

От Иоанна 14:20

В тот день вы узнаете, что Я в Моем Отце, а вы во Мне, и Я в вас.

От Иоанна 15:2

Он срезает на Мне каждую ветвь, не приносящую плода, а ветви, на которых есть плод, Он очищает, чтобы они еще больше плодоносили.

От Иоанна 15:5

Я — лоза, а вы — ветви. Кто находится во Мне, а Я в нем, приносит много плода. Без Меня вы не можете ничего делать.

От Иоанна 17:23

Я в них, а Ты — во Мне. Пусть же они будут в совершенном единстве, чтобы мир узнал, что Ты послал Меня и что Ты полюбил их, как и Меня.

От Иоанна 3:3

В ответ Иисус сказал: — Говорю тебе истину, никто не сможет увидеть Божьего Царства, если не будет заново рожден.

От Иоанна 3:5

Иисус ответил: — Говорю тебе истину, никто не сможет войти в Царство Божье, если не будет рожден от воды и Духа.

К Римлянам 16:10

Привет Апеллесу, испытанному христианину. Привет всем домашним Аристовула.

К Римлянам 16:11

Привет Иродиону, моему соплеменнику. Привет тем домашним Наркисса, которые принадлежат Господу.

К Римлянам 16:3

Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам во Христе Иисусе.

К Римлянам 16:7

Привет Андронику и Юнию, моим соплеменникам, которые были вместе со мной в заключении. Они занимают особое место среди апостолов и до меня еще уверовали во Христа.

К Римлянам 16:9

Привет Урбану, нашему сотруднику во Христе, и привет моему дорогому другу Стахию.

К Римлянам 7:6

Сейчас же, когда мы умерли для того, что когда-то нас связывало, мы были освобождены от Закона, чтобы служить Богу по-новому, с помощью Святого Духа, а не как раньше — по букве Закона.

К Римлянам 8:1

Теперь тем, кто находится в единении со Христом Иисусом, нет никакого осуждения,

1 Коринфянам 1:30

Благодаря Ему вы находитесь во Христе Иисусе, Который стал для нас мудростью Божьей, нашей праведностью, святостью и искуплением.

1 Коринфянам 13:11

Когда я был ребенком, я и говорил как ребенок, я и мыслил по-детски и рассуждал по-детски. Но когда я стал взрослым, то оставил всё детское позади.

2 Коринфянам 12:2

Я знаю человека, христианина, который четырнадцать лет тому назад был поднят на третье небо; не знаю, был ли он в теле или же вне тела, это знает лишь Бог.

2 Коринфянам 5:16

Итак, теперь мы уже не смотрим ни на кого с человеческой точки зрения. Когда-то мы смотрели так на Христа, но больше не смотрим.

2 Коринфянам 5:19

То есть Бог через Христа примирил с Собой мир, не вменяя людям их беззаконий, и Он поручил нам возвещать весть об этом примирении.

2 Коринфянам 5:21

На безгрешного Бог возложил вину за грех людей, чтобы в Нем мы стали праведными перед Богом.

К Галатам 3:28

Нет больше ни иудея, ни грека, ни раба, ни свободного, ни мужчины и ни женщины, вы все одно во Христе Иисусе!

К Галатам 5:6

Во Христе Иисусе не имеет значения ни обрезание, ни необрезание, и единственное, что решает всё, — это вера, которая действует через любовь.

К Галатам 6:15

Ни обрезание, ни необрезание не имеют никакого значения. Главное — это быть новым творением!

К Ефесянам 2:10

Мы теперь новое творение Божье, созданы в Иисусе Христе для совершения добрых дел, которые Бог предназначил нам совершать.

К Ефесянам 2:15

Он упразднил Закон с его повелениями и правилами, и Его цель — создать в Себе Самом из двух одного нового человека, установить мир

К Филиппийцам 4:21

Приветствуйте всех святых в Иисусе Христе. Братья, которые находятся со мной, тоже передают вам приветы.