1 Царств 4:21 - Новый русский перевод

²¹ Она назвала мальчика Ихаводом, говоря: «Слава покинула Израиль», — потому что ковчег Бога был захвачен, а ее свекор и муж погибли.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Мальчика она назвала Ихавод, говоря: «Покинула Слава Израиль!», ведь ковчег Божий был захвачен, а ее свекор и муж мертвы.

Восточный Перевод

²¹ Она назвала мальчика Ихавод («бесславный»), говоря: «Слава покинула Исраил», потому что сундук Всевышнего был захвачен, а её свёкор и муж погибли.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Она назвала мальчика Ихавод («бесславный»), говоря: «Слава покинула Исраил», потому что сундук Аллаха был захвачен, а её свёкор и муж погибли.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Она назвала мальчика Ихавод («бесславный»), говоря: «Слава покинула Исроил», потому что сундук Всевышнего был захвачен, а её свёкор и муж погибли.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Она назвала ребёнка Ихавод. Она сделала это, чтобы сказать: «Забрали славу у Израиля», потому что ковчег Соглашения Божьего был захвачен и её свёкор и муж были мертвы.

Синодальный перевод

²¹ И назвала младенца: Ихавод, сказав: «отошла слава от Израиля» — со взятием ковчега Божия и [со смертью] свекра ее и мужа ее.

1 Царств 4:21 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 106:20

Послал Свое слово и исцелил их, избавил их от гибели.

Псалтирь 26:8

Ты говоришь моему сердцу: «Ищи Моего лица!» Господи, я буду искать лица Твоего.

Иеремия 2:11

менял ли какой народ своих богов? (Хоть они и не боги вовсе.) А Мой народ променял свою Славу на ничтожных идолов.

Плач 2:1

О, как навис гнев Владыки над дочерью Сиона, словно грозовые тучи! С небес сбросил на землю красу Израиля и не вспомнил о подножии для ног Своих в день гнева Своего.

Осия 9:12

Даже если они воспитают детей, Я отниму их. Горе им, когда Я отвернусь от них!

1 Царств 14:3

среди которых был Ахия, носивший эфод. Он был сыном Ахитува, брата Ихавода. Ахитув был сыном Пинехаса, сына Илия, священника Господа в Шило. Никто не знал, что Ионафан ушел.

1 Царств 2:34

А то, что случится с двумя твоими сыновьями, Хофни и Пинехасом, будет знаком для тебя — оба они умрут в один день.

1 Царств 3:12

Тогда Я исполню над Илием всё, что говорил о его семье, — от начала до конца.

1 Царств 4:11

Ковчег Бога был захвачен, а двое сыновей Илия, Хофни и Пинехас, погибли.

1 Царств 4:22

Она сказала: — Слава покинула Израиль, потому что ковчег Бога захвачен.