1 Царств 1:20 - Новый русский перевод

²⁰ Через некоторое время Анна зачала и родила сына. Она назвала его Самуилом, говоря: «Я назвала его так, потому что я просила его у Господа».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ В должный срок Анна родила сына и дала ему имя Самуил, говоря: «Я вымолила его у Господа».

Восточный Перевод

²⁰ Через некоторое время Ханна забеременела и родила сына. Она назвала его Шемуил («выпрошенный у Всевышнего»), говоря: «Я назвала его так, потому что просила его у Вечного».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Через некоторое время Ханна забеременела и родила сына. Она назвала его Шемуил («выпрошенный у Всевышнего»), говоря: «Я назвала его так, потому что просила его у Вечного».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Через некоторое время Ханна забеременела и родила сына. Она назвала его Самуил («выпрошенный у Всевышнего»), говоря: «Я назвала его так, потому что просила его у Вечного».

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Через год Анна забеременела и, когда пришло время, родила сына, и назвала его Самуилом. Она сказала: «Я назвала его так потому, что просила его у Господа».

Синодальный перевод

²⁰ Чрез несколько времени зачала Анна и родила сына и дала ему имя: Самуил, ибо, [говорила она], от Господа [Бога Саваофа] я испросила его.

1 Царств 1:20 Перекрёстные ссылки

Бытие 16:11

Еще Ангел Господень сказал ей: — Ты теперь беременна и родишь сына. Назови его Измаил, потому что Господь услышал о твоем страдании.

Бытие 30:22

Тогда Бог вспомнил Рахиль; Он услышал ее и открыл ей утробу.

Бытие 4:25

Адам вновь познал жену свою, и она родила сына и назвала его Сифом, говоря: «Бог даровал мне другое дитя вместо Авеля, которого убил Каин».

Бытие 5:29

Он дал ему имя Ной и сказал: «Он утешит нас в работе, в тяжком труде рук наших, на земле, проклятой Господом».

1 Паралипоменон 4:10

Иабец воззвал к Богу Израиля: «О, если бы Ты благословил меня и расширил мою землю! Пусть Твоя рука будет со мной, пусть убережет меня от зла, чтобы мне не страдать». И Бог исполнил его просьбу.

Псалтирь 120:1

Обращаю взгляд свой к горам, откуда придет мне помощь?

Исход 2:10

Когда ребенок подрос, она отвела его к дочери фараона, и та усыновила мальчика. Она назвала его Моисеем, говоря: «Я вытащила его из воды».

Исход 2:22

Она родила сына, и Моисей дал ему имя Гершом, говоря: «Я стал пришельцем в чужой земле».

От Матфея 1:21

Она родит Сына, и ты назовешь Его Иисус, потому что Он спасет Свой народ от грехов их!»

К Евреям 11:32

Есть ли нужда говорить больше? Время не позволяет мне рассказать о Гедеоне, Вараке, Самсоне, Иеффае, Давиде, Самуиле и пророках.