1 Фессалоникийцам 2:18 - Новый русский перевод

¹⁸ Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павел, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ И потому у нас было твердое намерение прийти к вам (а я, Павел, и не раз пытался сделать это), однако помешал нам сатана.

Восточный Перевод

¹⁸ Мы очень хотели прийти к вам, и я, Паул, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Мы очень хотели прийти к вам, и я, Паул, не раз собирался сделать это, но Шайтан препятствовал нам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павлус, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ потому что мы пожелали придти к вам, — я Павел и раз и два, — но помешал нам сатана.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Темже хотехом приити к вам, аз убо павел, единою и дважды: и возбрани нам сатана.

1 Фессалоникийцам 2:18 Перекрёстные ссылки

Иов 33:14

Ведь Бог говорит либо так, либо иначе, хотя человек и не понимает.

От Матфея 4:10

Тогда Иисус ответил ему: — Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!»

К Римлянам 1:13

Я хочу, чтобы вы знали, братья, что я уже много раз собирался прийти к вам, но до сих пор мне постоянно что-то препятствовало. Я хотел увидеть плод своего служения среди вас, как видел среди других народов.

К Римлянам 15:22

Это мое служение было причиной того, что я, хотя и собирался много раз, не смог прийти к вам.

1 Коринфянам 16:21

Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой.

К Филиппийцам 4:16

Даже в Фессалонику вы неоднократно посылали мне эту помощь, когда я в ней нуждался.

К Колоссянам 4:18

Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой. Помните о моих узах. Пусть благодать будет с вами.

2 Фессалоникийцам 3:17

Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой, так я делаю во всех посланиях как знак того, что они от меня.

К Филимону 1:9

я предпочитаю обратиться к тебе не с требованием, а с просьбой, потому что люблю тебя. Я, Павел, посол Христа Иисуса, а теперь еще и заключенный за веру в Него,

Откровение 2:10

Не бойся предстоящих страданий. Некоторых из вас дьявол заключит в темницу, чтобы испытать вас, и вы десять дней будете иметь скорбь. Но оставайся верным даже до смерти, и Я дам тебе венец жизни.