1 Фессалоникийцам 2:18 - Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Темже хотехом приити к вам, аз убо павел, единою и дважды: и возбрани нам сатана.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ И потому у нас было твердое намерение прийти к вам (а я, Павел, и не раз пытался сделать это), однако помешал нам сатана.

Восточный Перевод

¹⁸ Мы очень хотели прийти к вам, и я, Паул, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Мы очень хотели прийти к вам, и я, Паул, не раз собирался сделать это, но Шайтан препятствовал нам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павлус, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ потому что мы пожелали придти к вам, — я Павел и раз и два, — но помешал нам сатана.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Да, мы всячески стремились прийти к вам. В самом деле, я, Павел, многократно пытался сделать это, но сатана мешал нашему приходу.

1 Фессалоникийцам 2:18 Перекрёстные ссылки

От Матфея 4:10

Тогда глагола ему Иисус: иди за мною, сатано: писано бо есть: Господу Богу твоему поклонишися и тому единому послужиши.

К Римлянам 1:13

Не хощу же не ведети вам, братие, яко множицею восхотех приити к вам, и возбранен бых доселе, да некии плод имею и в вас, якоже и в прочих языцех.

К Римлянам 15:22

Темже и возбранен бых многажды приити к вам.

1 Коринфянам 16:21

Целование моею рукою павлею.

К Филиппийцам 4:16

яко и в солунь и единою и дващи в требование (мое) посласте ми.

К Колоссянам 4:18

Целование моею рукою павлею. Поминайте моя узы. Благодать со (всеми) вами. Аминь.

2 Фессалоникийцам 3:17

Целование моею рукою павлею, еже есть знамение во всяцем послании: сице пишу:

К Филимону 1:9

любве же ради паче молю, таков сый якоже павел старец, ныне же и узник Иисуса Христа:

Откровение 2:10

Не бойся ничесоже, яже имаши пострадати. Се, имать диавол всаждати от вас в темницы, да искуситеся: и имети будете скорбь до десяти дний. Буди верен даже до смерти, и дам ти венец живота.