1 Петра 5:14 - Новый русский перевод

¹⁴ Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам, кто в Иисусе Христе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Приветствуйте друг друга целованием христианской любви. Мир всем вам, кто во Христе.

Восточный Перевод

¹⁴ Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам, живущим в единении с Исой Масихом.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам, живущим в единении с Исой аль-Масихом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам, живущим в единении с Исо Масехом.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир вам всем, которые во Христе.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Целуйте друг друга лобзанием любве. Мир вам всем о Христе Иисусе. Аминь.

1 Петра 5:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:47

Если вы приветствуете только ваших братьев, то что в этом особенного? Разве язычники не делают того же?

От Иоанна 14:27

Я оставляю вам мир. Мой мир Я даю вам. Я даю вам не так, как дает этот мир. Пусть ничто не тревожит ваше сердце. Не бойтесь!

От Иоанна 16:33

Я сказал вам всё это, чтобы вы нашли во Мне мир. В этом же мире вас ожидают невзгоды, но будьте смелей! Я победил этот мир!

От Иоанна 20:19

Вечером в первый день недели, когда ученики собрались вместе и двери дома, где они находились, были заперты из боязни перед иудеями, пришел Иисус. Он стал посреди них и сказал: — Мир вам!

От Иоанна 20:26

Неделю спустя ученики опять собрались в доме, и на этот раз Фома был с ними. Двери были заперты, но Иисус пришел, стал посреди них и сказал: — Мир вам!

К Римлянам 1:7

Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Бог полюбил и призвал быть Его святыми. Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца, и от Господа Иисуса Христа!

К Римлянам 16:16

Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все церкви Христовы передают вам привет.

К Римлянам 8:1

Теперь тем, кто находится в единении со Христом Иисусом, нет никакого осуждения,

1 Коринфянам 1:30

Благодаря Ему вы находитесь во Христе Иисусе, Который стал для нас мудростью Божьей, нашей праведностью, святостью и искуплением.

1 Коринфянам 16:20

Все братья здесь передают вам приветы. Приветствуйте друг друга святым поцелуем.

2 Коринфянам 13:12

Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Вас приветствуют все святые.

2 Коринфянам 5:17

Поэтому, если кто во Христе, тот уже новое творение. Всё старое миновало, теперь всё новое!

К Ефесянам 6:23

Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

1 Фессалоникийцам 5:26

Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.

1 Петра 1:2

по предведению Бога Отца, через освящение Духом, для повиновения Иисусу Христу и окропления Его кровью. Благодать вам и мир да преумножатся.

3 Иоанна 1:14

Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.