1 Паралипоменон 11:19 - Новый русский перевод

¹⁹ — Сохрани меня Бог сделать это! — сказал он. — Разве я стану пить кровь этих людей?! Ведь они принесли воду, рискуя своей жизнью! — И он не стал пить. Такие подвиги совершили трое этих воинов.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ сказав: «Не дай мне Бог такое сделать! Как можно пить кровь этих людей, что пошли туда, рискуя жизнью?!» — и не стал пить. Вот что сделали трое этих храбрых воинов.

Восточный Перевод

¹⁹ – Сохрани меня, Всевышний, сделать это! – сказал он. – Разве я стану пить кровь этих людей? Ведь они принесли воду, рискуя своей жизнью! И он не стал пить. Таковы подвиги этих трёх воинов.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ – Сохрани меня, Аллах, сделать это! – сказал он. – Разве я стану пить кровь этих людей? Ведь они принесли воду, рискуя своей жизнью! И он не стал пить. Таковы подвиги этих трёх воинов.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ – Сохрани меня, Всевышний, сделать это! – сказал он. – Разве я стану пить кровь этих людей? Ведь они принесли воду, рискуя своей жизнью! И он не стал пить. Таковы подвиги этих трёх воинов.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Давид сказал: «Боже, я не могу пить эту воду. Разве это не кровь людей, которые рисковали своей жизнью, чтобы добыть её для меня?» Вот почему Давид не захотел выпить эту воду. Трое героев совершили ещё много подвигов, подобных этому.

Синодальный перевод

¹⁹ и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.

1 Паралипоменон 11:19 Перекрёстные ссылки

Бытие 9:4

Но не ешьте мяса, в котором еще есть кровь.

2 Царств 23:17

— Сохрани меня, Господи, сделать это! — сказал он. — Разве я стану пить кровь людей, которые рисковали своей жизнью?! — И он не стал пить. Такие подвиги совершили трое этих воинов.

3 Царств 21:3

Но Навот ответил: — Не приведи Господь, чтобы я отдал наследие моих отцов.

1 Паралипоменон 11:18

Тогда те трое пробились через филистимский лагерь, зачерпнули воды из колодца у вифлеемских ворот и принесли Давиду. Но он отказался пить и вылил воду как приношение Господу.

1 Паралипоменон 11:20

Брат Иоава Авишай, был главой троих. Он с копьем сражался против трехсот человек, перебил их всех и прославился наравне с теми тремя.

Иов 31:31

если в шатре моем не говорили: «Насытиться бы нам его мясом!»  —

Псалтирь 72:14

Целый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.

Левит 17:10

Если израильтянин или живущий у вас чужеземец будет есть кровь, Я обращу Мое лицо против этого человека, который ест кровь, и исторгну его из его народа.

От Марка 14:24

— Это Моя кровь завета, проливаемая за многих, — сказал Иисус. —

От Иоанна 6:55

потому что тело Мое — это истинная пища, и кровь Моя — это истинное питье.

К Римлянам 16:4

Они ради меня рисковали своей жизнью, и им благодарен не только я, но и все церкви из язычников. Привет церкви, которая собирается в их доме.

1 Коринфянам 15:30

Зачем и нам ежечасно рисковать своей жизнью?

Судьи 5:18

А народ Завулона рисковал жизнью, и с ним Неффалим на высотах поля.

Судьи 9:17

Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки Мадиана

1 Царств 19:5

Он рисковал жизнью, когда сразил филистимлянина. Господь одержал для всего Израиля великую победу, и ты радовался, видя это. Зачем тебе грешить против невиновного человека, убив Давида без всякой причины?