1 Коринфянам 12:28 - Новый русский перевод

²⁸ В церкви Бог назначил быть во-первых — апостолами, во-вторых — пророками, в-третьих — учителями. Он затем наделил некоторых силой совершать чудеса, других — дарами исцелений, одним дал дар помощи нуждающимся, другим — дар управления, а иным — разные языки.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ Бог и поставил в церкви одних, во-первых, апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, способность совершать чудеса дал другим, а иным — дары исцеления, оказания помощи, управления и разного рода языки.

Восточный Перевод

²⁸ Во вселенской общине верующих Всевышний назначил одних быть посланниками Масиха, других – пророками, третьих – учителями. Он наделил некоторых силой совершать чудеса, других – дарами исцелений, одним дал дар помощи нуждающимся, другим – дар управления, а иным – разные языки.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Во вселенской общине верующих Аллах назначил одних быть посланниками аль-Масиха, других – пророками, третьих – учителями. Он наделил некоторых силой совершать чудеса, других – дарами исцелений, одним дал дар помощи нуждающимся, другим – дар управления, а иным – разные языки.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Во вселенской общине верующих Всевышний назначил одних быть посланниками Масеха, других – пророками, третьих – учителями. Он наделил некоторых силой совершать чудеса, других – дарами исцелений, одним дал дар помощи нуждающимся, другим – дар управления, а иным – разные языки.

перевод Еп. Кассиана

²⁸ И Бог поставил их в церкви: во-первых, апостолами, во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; затем чудеса, затем дарования исцелений, оказание помощи, управление, разные языки.

Библия на церковнославянском языке

²⁸ И овых убо положи Бог в Церкви первее апостолов, второе пророков, третие учителей: потом же силы, таже дарования исцелений, заступления, правления, роди языков.

1 Коринфянам 12:28 Перекрёстные ссылки

Числа 11:17

Я сойду и буду говорить с тобой там. Я возьму от Духа, что на тебе, и возложу на них. Они помогут тебе нести бремя народа, чтобы тебе не нести его одному.

От Марка 16:17

Уверовавших будут сопровождать знамения: они будут Моим именем изгонять демонов, говорить на новых языках;

От Луки 6:14

Симона (которого Он назвал Петром), его брата Андрея, Иакова, Иоанна, Филиппа, Варфоломея,

Деяния 11:27

В это время из Иерусалима в Антиохию пришли несколько пророков.

Деяния 20:28

Смотрите за собой и за всем стадом, в котором Святой Дух поставил вас руководителями, чтобы вы пасли церковь Божью, которую Он приобрел Себе ценой Своей собственной крови.

1 Коринфянам 10:32

Не будьте ни для кого камнем преткновения, ни для иудеев, ни для язычников, ни для церкви Божьей.

1 Коринфянам 12:18

Но Бог каждому органу определил Свое назначение в теле, как Он Сам того пожелал.

1 Коринфянам 12:29

Разве все апостолы? Разве все пророки? Разве все учители? Разве все совершают чудеса?

1 Коринфянам 12:30

Разве все имеют дары исцелений? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки?

1 Коринфянам 14:2

Кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Богу, ведь его никто не понимает, он духом говорит тайны.

1 Коринфянам 14:4

Говорящий на незнакомом языке говорит в назидание себе, а пророчествующий говорит для назидания церкви.

1 Коринфянам 14:5

Я бы хотел, чтобы каждый из вас говорил на языках, но лучше, чтобы вы пророчествовали. Кто пророчествует, тот больше того, кто говорит на языках, разве что он будет и истолковывать свою речь, чтобы и церковь получала назидание.

К Ефесянам 2:20

Вы воздвигнуты на основании, которым являются апостолы и пророки, а его краеугольный Камень — Иисус Христос.

К Ефесянам 3:5

которая не была открыта прежним поколениям людей, но теперь Дух открыл ее святым Божьим апостолам и пророкам.

1 Тимофею 5:17

Старейшины, хорошо ведущие работу, заслуживают уважения и оплаты за их труд, особенно те, кто усердно проповедует или учит.

К Евреям 13:17

Слушайтесь ваших наставников и подчиняйтесь им. Они неусыпно заботятся о душах ваших, ведь им предстоит дать отчет Богу за свой труд. Старайтесь поступать так, чтобы они несли свое служение с радостью, а не как тяжелое бремя, так как в этом нет пользы для вас.

К Евреям 13:24

Привет всем вашим наставникам и всему святому народу Божьему. Вам передают привет христиане из Италии.