К Филимону 1:1 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹ От Павлуса, осуждённого за веру в Исо Масеха, и от брата Тиметея. Дорогому нашему соработнику Филимону,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Павел, узник Христа Иисуса, и брат Тимофей, — тебе, Филимон, возлюбленный соратник наш,

Восточный Перевод

¹ От Паула, осуждённого за веру в Ису Масиха, и от брата Тиметея. Дорогому нашему соработнику Филимону,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ От Паула, осуждённого за веру в Ису аль-Масиха, и от брата Тиметея. Дорогому нашему соработнику Филимону,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ От Павлуса, осуждённого за веру в Исо Масеха, и от брата Тиметея. Дорогому нашему соработнику Филимону,

перевод Еп. Кассиана

¹ Павел, узник Христа Иисуса, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,

Библия на церковнославянском языке

¹ павел юзник Иисус Христов, и тимофей брат, филимону возлюбленному и споспешнику нашему,

К Филимону 1:1 Перекрёстные ссылки

Деяния 16:1

Павлус пришёл в Дербию и Листру. Там жил ученик по имени Тиметей. Мать Тиметея была верующей иудеянкой, а его отец был греком.

1 Коринфянам 3:9

Ведь мы сотрудники у Всевышнего, а вы — Его поле, Его строение.

2 Коринфянам 1:1

От Павлуса, посланника Исо Масеха, избранного по воле Всевышнего, и от брата Тиметея. Коринфской общине верующих, принадлежащей Всевышнему, и всему святому народу Всевышнего в Охоии.

К Галатам 3:26

Благодаря вере в Исо Масеха все вы стали сынами Всевышнего.

К Ефесянам 3:1

Вот почему я, Павлус, нахожусь в заключении за Исо Масеха, ради вас, язычников.

К Ефесянам 4:1

Я, находящийся в заключении ради Повелителя, умоляю вас: раз вы призваны Всевышним, то живите достойно вашего призвания.

К Ефесянам 6:20

послом которой я являюсь, даже находясь в этих цепях. Молитесь о том, чтобы я смело возвещал её, как и должно.

К Филиппийцам 1:1

От Павлуса и Тиметея, рабов Исо Масеха. Святому народу Всевышнего в Филиппах — тем, кто пребывает в единении с Исо Масехом, включая руководителей и их помощников.

К Филиппийцам 2:25

Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.

К Филиппийцам 4:3

Я умоляю и тебя, мой верный соратник, помоги этим женщинам примириться, ведь они трудились ради Радостной Вести вместе со мной, Клементом и другими моими соработниками, чьи имена записаны в книге жизни.

К Колоссянам 1:1

От Павлуса, посланника Исо Масеха, избранного по воле Всевышнего, и от брата Тиметея

К Колоссянам 4:11

Вам передаёт привет и Иешуа, которого все называют Иустом. Они единственные иудеи среди моих сотрудников, трудящихся для Царства Всевышнего; они приносят мне утешение.

1 Фессалоникийцам 3:2

а к вам послать Тиметея, нашего брата, который трудится вместе с нами для Всевышнего, возвещая Радостную Весть Масеха, чтобы он укрепил и ободрил вас в вашей вере,

2 Фессалоникийцам 1:1

От Павлуса, Силуана и Тиметея — общине верующих в Фессалониках, принадлежащей Всевышнему, нашему Небесному Отцу, и Повелителю Исо Масеху.

2 Тимофею 1:8

Поэтому не бойся говорить о нашем Повелителе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Всевышнего.

К Филимону 1:23

Привет тебе передают Эпафрас, который тоже находится в заключении за веру в Исо Масеха,

К Филимону 1:24

и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Луко.

К Филимону 1:9

я предпочитаю обратиться к тебе не с требованием, а с просьбой, потому что люблю тебя. Я, Павлус, посол Исо Масеха, а теперь ещё и заключённый за веру в Него,