От Матфея 9:22 - Восточный перевод версия для Таджикистана

²² Исо обернулся и увидел её. — Не бойся, дочь Моя, — сказал Он, — твоя вера исцелила тебя. И женщина в тот же момент выздоровела.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Иисус обернулся и, увидев ее, сказал: «Не бойся, дочь Моя! Вера твоя принесла тебе исцеление». В тот же миг женщина стала здорова.

Восточный Перевод

²² Иса обернулся и увидел её. – Не бойся, дочь Моя, – сказал Он, – твоя вера исцелила тебя. И женщина в тот же момент выздоровела.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Иса обернулся и увидел её. – Не бойся, дочь Моя, – сказал Он, – твоя вера исцелила тебя. И женщина в тот же момент выздоровела.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Исо обернулся и увидел её. – Не бойся, дочь Моя, – сказал Он, – твоя вера исцелила тебя. И женщина в тот же момент выздоровела.

перевод Еп. Кассиана

²² Иисус же обернулся и, увидев ее, сказал: дерзай, дочь Моя, вера твоя спасла тебя. И спасена была женщина в час тот.

От Матфея 9:22 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:28

Тогда Исо сказал ей: — Женщина, у тебя великая вера! Пусть будет так, как ты хочешь. И в тот же час её дочь исцелилась.

От Матфея 17:18

Исо приказал демону выйти, и тот вышел из мальчика; в тот же миг ребёнок стал совершенно здоров.

От Матфея 8:13

И Исо сказал римскому офицеру: — Иди! По твоей вере будет тебе. И в тот же час больной слуга выздоровел.

От Матфея 9:2

Несколько человек принесли к Нему парализованного, лежащего на постели. Когда Исо увидел их веру, Он сказал парализованному: — Не бойся, сын Мой, прощаются тебе твои грехи!

От Матфея 9:29

Тогда Исо прикоснулся к их глазам и сказал: — Пусть же с вами будет по вашей вере.

От Марка 10:52

— Иди, — сказал ему Исо, — твоя вера исцелила тебя. Слепой сразу же обрёл зрение и пошёл по дороге за Исо.

От Марка 5:34

Тогда Исо сказал ей: — Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего недуга.

От Луки 17:19

И сказал сомарянину: — Встань и иди, твоя вера спасла тебя.

От Луки 18:42

Исо сказал ему: — Прозри! Твоя вера исцелила тебя.

От Луки 7:50

Исо же сказал женщине: — Твоя вера спасла тебя, иди с миром.

От Луки 8:48

Тогда Исо сказал ей: — Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром.

От Иоанна 4:53

Отец понял, что это произошло именно тогда, когда Исо сказал ему: «Твой сын будет жить». Придворный и все его домашние уверовали.

Деяния 14:9

Он слушал то, что говорил Павлус. Павлус же посмотрел на него и увидел, что у того есть вера для исцеления.

Деяния 16:18

Она делала это изо дня в день, и когда Павлусу всё это надоело, он обернулся и сказал духу: — Во имя Исо Масеха я повелеваю тебе: выйди из неё! В тот же момент дух её покинул.

К Евреям 4:2

Ведь нам так же, как и этим восставшим, была возвещена Радостная Весть о покое, но им эта Весть никакой пользы не принесла, потому что они не приняли её верой.