От Матфея 11:11 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹¹ Говорю вам истину: среди всех, кто когда-либо был рождён на земле, ещё не было человека более великого, чем пророк Яхьё, но наименьший в Царстве Всевышнего — больше его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Поверьте Мне, среди всех, рожденных женщинами, не было более великого, чем Иоанн Креститель; но наименьший в Царстве Небесном — больше его.

Восточный Перевод

¹¹ Говорю вам истину: среди всех, кто когда-либо был рождён на земле, ещё не было человека более великого, чем пророк Яхия, но наименьший в Царстве Всевышнего – больше его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Говорю вам истину: среди всех, кто когда-либо был рождён на земле, ещё не было человека более великого, чем пророк Яхия, но наименьший в Царстве Аллаха – больше его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Говорю вам истину: среди всех, кто когда-либо был рождён на земле, ещё не было человека более великого, чем пророк Яхьё, но наименьший в Царстве Всевышнего – больше его.

перевод Еп. Кассиана

¹¹ Истинно говорю вам: не восставало среди рожденных женами большего, чем Иоанн Креститель, но меньший в Царстве Небесном больше его.

От Матфея 11:11 Перекрёстные ссылки

Иов 14:1

У рождённого женщиной человека короток век, но полон скорбями.

Иов 14:4

Ты знаешь, что он нечист, зачем же ожидаешь от него чистоты?

Иов 15:14

Как человек может быть чистым, и рождённый женщиной — быть праведным?

Иов 25:4

Так может ли смертный быть праведен перед Всевышним и рождённый женщиной — чист?

Псалтирь 51:5

Ты любишь зло больше добра и ложь — сильнее, чем слова правды. Пауза

Исаия 30:26

Луна будет сиять, как солнце, а солнечный свет станет в семь раз ярче, словно свет семи полных дней, когда Вечный перевяжет язвы Своего народа и исцелит раны, которые Он нанёс.

Захария 12:8

В тот день Вечный защитит жителей Иерусалима, и самые слабые среди них станут подобны Довуду, а дом Довуда станет подобен Всевышнему, подобен Ангелу Вечного, идущему перед ними.

От Матфея 11:10

Он тот, о ком написано: «Вот впереди Тебя [Масеха] посылаю Я вестника Моего, который приготовит Твой путь перед Тобою».

От Матфея 11:12

Со времени появления пророка Яхьё и доныне Царство Всевышнего стремительно продвигается вперёд, и прилагающие усилие имеют доступ в него.

От Матфея 3:1

В те дни пророк Яхьё начал проповедовать в Иудейской пустыне.

От Матфея 3:11

Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, как знак того, что вы покаялись, но после меня придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин нести Его сандалии. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь.

От Матфея 5:19

Кто смягчит даже самое малое из этих повелений и научит этому других, тот в Царстве Всевышнего будет наименьшим, а кто исполнит повеления и научит этому людей — будет велик в Царстве Всевышнего.

От Луки 1:15

потому что он будет великим в глазах Вечного. Он никогда не будет пить вина или пива. Ещё до своего рождения он будет исполнен Святым Духом.

От Луки 7:28

Говорю вам, среди всех, кто когда-либо был рождён на земле, нет более великого, чем Яхьё. Но наименьший в Царстве Всевышнего — больше его.

От Луки 9:48

— Кто ради Меня принимает такого ребёнка, — сказал Исо, — тот принимает и Меня, а кто принимает Меня, тот принимает и пославшего Меня. Кто среди вас меньше всех, тот и велик.

От Иоанна 1:15

Яхьё свидетельствовал о Нём, провозглашая: — Это Тот, о Ком я говорил: «Идущий за мной — выше меня, потому что Он существовал ещё до меня».

От Иоанна 1:27

Он Тот, Кто придёт после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий.

От Иоанна 10:41

Туда к Нему приходило много людей. — Хотя Яхьё и не творил знамений, но всё, что Яхьё говорил об Этом Человеке, верно, — говорили они.

От Иоанна 3:30

Ему предстоит возвеличиваться, а мне умаляться.

От Иоанна 5:35

Яхьё был горящим и сияющим светильником, и вы хотели хоть некоторое время порадоваться при его свете.

От Иоанна 7:39

Исо имел в виду Духа, Которого поверившие в Него должны были позже получить. Дух ещё не был дан верующим, так как Исо ещё не был прославлен.

1 Коринфянам 15:9

Ведь я самый наименьший из посланников Масеха и даже не заслуживаю чести называться посланником, потому что я преследовал святой народ Всевышнего.

1 Коринфянам 6:4

Зачем же вы ставите над собой мирских судей, которые ничего не значат в собрании верующих?

К Ефесянам 2:3

Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал гнев Всевышнего.

К Ефесянам 3:8

Я — самый незначительный из всего святого народа Всевышнего, но мне была дана эта привилегия: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Масеха.

2 Тимофею 1:10

И теперь мы увидели эту благодать, когда пришёл наш Спаситель Исо Масех, Который уничтожил смерть и через Радостную Весть явил жизнь и бессмертие.

К Евреям 11:40

потому что и для нас Всевышний предусмотрел нечто лучшее, чтобы и мы вместе с ними достигли совершенства.

1 Петра 1:10

Этому спасению были посвящены поиски и исследования пророков, которые предсказывали ожидающую вас благодать.

1 Царств 2:30

Поэтому Вечный, Бог Исроила, возвещает: «Я обещал, что твоя семья и твоё родство будут служить передо Мной вечно». Но теперь Вечный возвещает: «Да не будет так! Тех, кто чтит Меня, буду чтить и Я, но тем, кто презирает Меня, будет плохо.