От Матфея 11:11 - перевод Еп. Кассиана

¹¹ Истинно говорю вам: не восставало среди рожденных женами большего, чем Иоанн Креститель, но меньший в Царстве Небесном больше его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Поверьте Мне, среди всех, рожденных женщинами, не было более великого, чем Иоанн Креститель; но наименьший в Царстве Небесном — больше его.

Восточный Перевод

¹¹ Говорю вам истину: среди всех, кто когда-либо был рождён на земле, ещё не было человека более великого, чем пророк Яхия, но наименьший в Царстве Всевышнего – больше его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Говорю вам истину: среди всех, кто когда-либо был рождён на земле, ещё не было человека более великого, чем пророк Яхия, но наименьший в Царстве Аллаха – больше его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Говорю вам истину: среди всех, кто когда-либо был рождён на земле, ещё не было человека более великого, чем пророк Яхьё, но наименьший в Царстве Всевышнего – больше его.

Библия на церковнославянском языке

¹¹ Аминь глаголю вам, не воста в рожденных женами болий иоанна крестителя: мний же во Царствии небеснем болий его есть.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Правду вам говорю, что среди всех родившихся на земле не было никого, кто бы превосходил в величии Иоанна Крестителя. И всё же самый малый в Царстве Небесном превосходит его в величии.

От Матфея 11:11 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:10

Это тот, о ком написано: «Вот Я посылаю ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».

От Матфея 11:12

От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие овладевают им;

От Матфея 3:1

В те дни в пустыне Иудейской выходит на проповедь Иоанн Креститель

От Матфея 3:11

Я вас крещу водою в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня, Тот, Чью обувь я недостоин понести. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

От Матфея 5:19

Поэтому, кто упразднит одну из заповедей этих малейших и научит так людей, малейшим будет назван в Царстве Небесном; а кто исполнит и научит, тот великим будет назван в Царстве Небесном.

От Луки 1:15

ибо он будет велик пред Господом, и вина и хмельного не будет пить, и Духа Святого исполнится еще от чрева матери своей,

От Луки 7:28

Говорю вам: среди рожденных женами нет ни одного большего, чем Иоанн; но меньший в Царстве Божием больше его.

От Луки 9:48

и сказал им: кто примет это дитя во имя Мое, Меня принимает, и кто Меня примет, принимает Пославшего Меня. Ибо кто меньше между всеми вами, — тот и велик.

От Иоанна 1:15

Иоанн свидетельствует о Нем и провозглашает: это был Тот, о Ком я сказал: Идущий за мною впереди меня стал, потому что прежде меня был.

От Иоанна 1:27

Идущий за мною, Который впереди меня стал, Кому я недостоин развязать ремень обуви Его.

От Иоанна 10:41

И многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн знамения не сотворил никакого, но всё, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.

От Иоанна 3:30

Ему должно расти, а мне умаляться.

От Иоанна 5:35

Он был светильник горящий и светящий, и вы хотели недолгое время возликовать при свете его.

От Иоанна 7:39

Это сказал Он о Духе, Которого должны были получить верующие в Него. Ибо еще не было Духа, потому что Иисус еще не был прославлен.

1 Коринфянам 15:9

Ибо я наименьший из апостолов, я, который недостоин называться апостолом, потому что гнал Церковь Божию.

1 Коринфянам 6:4

Итак, если вы судитесь по делам житейским, то непризнаваемых церковью — вот кого вы садите судьями.

К Ефесянам 2:3

среди которых и мы все некогда жили в похотях плоти нашей, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе детьми гнева, как и прочие, —

К Ефесянам 3:8

Мне, наименьшему из всех святых, дана была эта благодать: благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

2 Тимофею 1:10

обнаруженной же теперь чрез явление Спасителя нашего Христа Иисуса, упразднившего смерть и давшего воссиять жизни и нетлению чрез Евангелие,

К Евреям 11:40

потому что Бог предвидел о нас нечто лучшее, чтобы они не без нас достигли совершенства.

1 Петра 1:10

К этому-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказали о назначенной вам благодати.