Исаия 4:1 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹ В тот день семь женщин ухватятся за одного мужчину и скажут: — Мы будем есть свой хлеб и одеваться в свою одежду, только позволь нам называться твоим именем. Сними с нас позор незамужества!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ В тот день ухватятся семь женщин за одного мужчину и будут его уговаривать: «Себя прокормим сами и собственной одеждой обойдемся — дай только имя твое носить, возьми нас замуж, от позора избавь, дай нам родить детей!»

Восточный Перевод

¹ В тот день семь женщин ухватятся за одного мужчину и скажут: – Мы будем есть свой хлеб и одеваться в свою одежду, только позволь нам называться твоим именем. Сними с нас позор незамужества!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ В тот день семь женщин ухватятся за одного мужчину и скажут: – Мы будем есть свой хлеб и одеваться в свою одежду, только позволь нам называться твоим именем. Сними с нас позор незамужества!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ В тот день семь женщин ухватятся за одного мужчину и скажут: – Мы будем есть свой хлеб и одеваться в свою одежду, только позволь нам называться твоим именем. Сними с нас позор незамужества!

Святая Библия: Современный перевод

¹ В то время семь женщин схватят одного мужчину и скажут: «Мы сами добудем себе хлеб, сами сделаем себе одежду, всё сделаем, только возьми нас замуж и сними с нас позор».

Исаия 4:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 30:23

она забеременела и родила сына, и сказала: «Всевышний снял мой позор».

2 Царств 6:23

И у Михаль, дочери Шаула, не было детей до конца жизни.

Исаия 10:20

В тот день остаток Исроила, уцелевшие потомки Якуба, не станут уже полагаться на того, кто разил их, но истинно положатся на Вечного, на святого Бога Исроила.

Исаия 13:12

Я сделаю так, что люди будут встречаться реже чистого золота, реже золота из Офира.

Исаия 17:7

В тот день люди посмотрят на своего Создателя, устремят взгляд на святого Бога Исроила.

Исаия 2:11

Глаза надменного потупятся, и людская гордыня будет унижена; один лишь Вечный будет превознесён в тот день.

Исаия 2:17

Гордыня людская будет унижена, гордость всякого смирена; один лишь Вечный будет превознесён в тот день,

Исаия 3:6

Человек ухватится за своего брата в доме своего отца и скажет: — У тебя есть плащ, будь нашим вождём; правь этой грудой развалин!

Исаия 54:4

Не бойся, тебе не придётся стыдиться; не смущайся, тебя не постигнет бесчестие. Ты забудешь стыд своей юности и не вспомнишь больше укора своего вдовства.

Иеремия 15:8

Вдов у них станет больше, чем песка в море. В полдень Я наведу губителя на матерей их юношей; внезапно вселю в них страх и смятение.

От Луки 1:25

Она говорила: — Вот что сделал для меня Вечный, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!

От Луки 21:22

потому что это будет временем возмездия и исполнения всего написанного.

2 Фессалоникийцам 3:12

Мы требуем, и мы призываем таких во имя Повелителя Исо Масеха, перестать суетиться и начать зарабатывать себе на пропитание.

1 Царств 1:6

И оттого что Вечный не давал Ханне детей, её соперница жестоко изводила и унижала её.