От Иоанна 4:35 - Восточный перевод версия для Таджикистана

³⁵ — Разве вы не говорите: «Ещё четыре месяца, и будет жатва»? А Я говорю вам: поднимите глаза и посмотрите на поля, как они уже созрели для жатвы!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁵ Не говорите ли вы: „Пройдет четыре месяца, и наступит жатва“? Но оглянитесь, говорю вам, посмотрите на нивы: побелели они, созрели для жатвы.

Восточный Перевод

³⁵ – Разве вы не говорите: «Ещё четыре месяца, и будет жатва»? А Я говорю вам: поднимите глаза и посмотрите на поля, как они уже созрели для жатвы!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁵ – Разве вы не говорите: «Ещё четыре месяца, и будет жатва»? А Я говорю вам: поднимите глаза и посмотрите на поля, как они уже созрели для жатвы!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁵ – Разве вы не говорите: «Ещё четыре месяца, и будет жатва»? А Я говорю вам: поднимите глаза и посмотрите на поля, как они уже созрели для жатвы!

перевод Еп. Кассиана

³⁵ Не вы ли говорите: «еще четыре месяца, и жатва наступит»? Так вот, говорю вам: поднимите глаза ваши, и взгляните на нивы, как они уже побелели к жатве.

От Иоанна 4:35 Перекрёстные ссылки

Исаия 49:18

Подними глаза и посмотри вокруг: все твои сыновья собрались и пришли к тебе. Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Вечный, — ты оденешься всеми ими, словно убранствами, наденешь их, как невеста.

От Иоанна 4:30

Народ из города пошёл к Исо.