Навин 7:6 - Восточный перевод версия для Таджикистана

⁶ Иешуа в печали разорвал на себе одежду, пал лицом на землю перед сундуком Вечного и оставался там до вечера. Старейшины Исроила сделали то же самое, и все они посыпали свои головы пылью.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Разодрал тогда Иисус на себе одежды и пал ниц перед ковчегом Господним. С ним поверглись ниц и старейшины Израилевы. Они посыпали пеплом головы и не поднялись с земли до вечера.

Восточный Перевод

⁶ Иешуа в печали разорвал на себе одежду, пал лицом на землю перед сундуком Вечного и оставался там до вечера. Старейшины Исраила сделали то же самое, и все они посыпали свои головы пылью.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Иешуа в печали разорвал на себе одежду, пал лицом на землю перед сундуком Вечного и оставался там до вечера. Старейшины Исраила сделали то же самое, и все они посыпали свои головы пылью.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Иешуа в печали разорвал на себе одежду, пал лицом на землю перед сундуком Вечного и оставался там до вечера. Старейшины Исроила сделали то же самое, и все они посыпали свои головы пылью.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Когда Иисус об этом узнал, он разорвал на себе одежды, выражая тем самым печаль, упал на землю перед святым ковчегом и лежал там до вечера. И старейшины Израиля тоже посыпали свои головы пылью в знак печали.

Навин 7:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 37:29

Вернувшись к колодцу, Рувим увидел, что Юсуфа там нет, и с горя разорвал на себе одежду.

Бытие 37:34

Якуб разорвал на себе одежду, оделся в рубище и много дней оплакивал сына.

2 Царств 1:11

Тогда Довуд и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду.

2 Царств 1:12

Они рыдали, плакали и держали пост до вечера о Шауле, о его сыне Ионафане, о войске Вечного и об Исроиле, потому что все они пали от меча.

2 Царств 1:2

На третий день из лагеря Шаула пришёл человек в разорванной одежде, а вся его голова была в пыли. Придя к Довуду, он поклонился ему, пав лицом на землю.

2 Царств 12:16

Довуд молился Всевышнему о ребёнке. Он держал пост и проводил ночи в своей комнате лёжа на земле.

2 Царств 13:19

Фамарь посыпала голову пеплом и разорвала свою богатую одежду. Она взялась руками за голову и, рыдая, пошла прочь.

2 Царств 13:31

Царь поднялся, в горечи разорвал на себе одежду и бросился на землю, и все его слуги, которые стояли рядом, тоже разорвали свои одежды.

4 Царств 22:11

Услышав слова из книги Закона, царь разорвал на себе одежду.

2 Паралипоменон 34:19

Услышав слова Закона, царь разорвал на себе одежду.

Ездра 10:1

Пока Узайр молился, признаваясь в грехах, плача и падая на землю перед домом Всевышнего, вокруг него собралась большая толпа исроильтян: мужчин, женщин и детей. Они тоже горько плакали.

Неемия 9:1

В двадцать четвёртый день того же месяца (31 октября 445 г. до н. э.) исроильтяне собрались вместе, держащие пост, одетые в рубище и с пылью на головах.

Есфирь 4:1

Когда Мардохей узнал обо всём, он разорвал на себе одежду и одетый в рубище и с пеплом на голове вышел в город, громко и горько плача.

Есфирь 4:3

В каждой провинции, куда пришёл указ и повеление царя, у иудеев была великая скорбь и пост, плач и сетование, и многие из них, одевшись в рубище, лежали в пепле.

Иов 1:20

Тогда Аюб встал и в скорби разорвал на себе одежду и обрил голову. Он поклонился, пав лицом на землю,

Иов 2:12

Увидев издали, они его едва узнали. Они начали рыдать, разорвали на себе одежду и посыпали головы пеплом.

Иов 42:6

Поэтому я отступаю и раскаиваюсь в прахе и пепле.

Плач 2:10

Старцы дочери Сиона сидят безмолвно на земле, посыпали прахом головы свои и оделись в рубище. Девы Иерусалима опустили лица свои к земле.

Числа 14:6

Иешуа, сын Нуна, и Халев, сын Иефоннии, которые были среди тех, кто разведывал землю, в огорчении разорвали на себе одежду

Числа 16:22

Но Мусо и Хорун пали лицом на землю и сказали: — Всевышний, Бог духов всякой плоти, неужели Ты прогневаешься на весь народ, когда согрешит один?

Числа 16:45

— Оставь этот народ, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение. Они пали лицом на землю.

Деяния 14:14

Когда же посланники Варнава и Павлус услышали об этом, они от такого кощунства разорвали на себе одежду, кинулись в толпу и стали кричать:

Навин 7:7

Иешуа сказал: — О Владыка Вечный! Зачем же Ты перевёл этот народ через Иордан, чтобы отдать нас в руки аморреев и погубить нас?! О, если бы мы только остались и жили за Иорданом!

Откровение 18:19

Они посыпали свои головы пылью и со слезами и скорбью причитали: — Горе! Горе! О великая столица, обогатившая всех судовладельцев своим богатством! В один час ты была уничтожена!

Судьи 11:35

Увидев её, он разорвал на себе одежду и закричал: — О! Моя дочь! Ты сразила меня! Ты стала причиной моего несчастья, ведь я дал Вечному клятву, которую не могу нарушить.

Судьи 20:23

(Исроильтяне пошли, плакали перед Вечным до самого вечера и спрашивали Его: — Идти ли нам опять сражаться с нашими братьями вениамитянами? Вечный ответил: — Идите против них.

Судьи 20:26

Исроильтяне, весь народ, пришли в Вефиль и плакали там, сидя перед Вечным. Они держали пост в тот день до вечера и принесли Вечному жертвы всесожжения и жертвы примирения.

Судьи 21:2

Люди пошли в Вефиль, где и сидели перед Всевышним до вечера, громко и горько плача.

1 Царств 4:12

В тот же самый день один вениамитянин бежал с места сражения и пришёл в Шило. Его одежды были разорваны, а голова покрыта пылью.