Деяния 3:17 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹⁷ Братья, я понимаю, что вы и ваши начальники поступили по незнанию.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Ныне, братья, знаю я, что вы, как и те, кто направлял вас, сделали это по неведению,

Восточный Перевод

¹⁷ Братья, я понимаю, что вы и ваши начальники поступили по незнанию.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Братья, я понимаю, что вы и ваши начальники поступили по незнанию.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Братья, я понимаю, что вы и ваши начальники поступили по незнанию.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ И теперь, братья, знаю, что вы поступили по неведению, как и начальники ваши.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ И ныне, братие, вем, яко по неведению сие сотвористе, якоже и князи ваши:

Деяния 3:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 21:26

Но Абималик сказал: — Я не знаю, кто это сделал. Ты не говорил мне, и до сегодняшнего дня я не слышал об этом.

Бытие 39:8

Но он отказался, сказав: — При мне мой господин может ни о чём не заботиться в доме; всё, чем он владеет, он доверил мне.

Бытие 44:15

Юсуф сказал им: — Что же вы сделали? Разве вы не знали, что такой человек, как я, может всё узнать через гадание?

Исход 32:1

Увидев, что Мусо медлит спускаться с горы, народ собрался вокруг Хоруна и сказал: — Послушай, сделай нам бога, который бы вёл нас, потому что мы не знаем, что приключилось с этим Мусо, выведшим нас из Египта.

Числа 22:6

Прошу, приди и прокляни мне этот народ, потому что он слишком силён для меня. Может быть, тогда я смогу разбить их и прогнать из страны. Я ведь знаю, что все, кого ты благословляешь, — благословенны, а кого проклинаешь — прокляты.

От Луки 23:13

Пилат, созвав главных священнослужителей, начальников и народ,

От Луки 23:34

Исо говорил: — Отец, прости им, ведь они не знают, что делают. Солдаты разделили между собой одежду Исо, бросив жребий.

От Иоанна 15:21

Но ваши противники будут гнать вас из-за Меня, потому что они не знают Того, Кто послал Меня.

От Иоанна 16:3

Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.

От Иоанна 7:52

Они ответили: — Ты что, тоже из Галилеи? Посмотри в Писании, и ты увидишь, что обещанный Пророк не может быть из Галилеи.

Деяния 13:27

Жители Иерусалима и их начальники не узнали Масеха, они осудили Его и тем самым исполнили слова пророков, которые читаются каждую субботу.

Деяния 22:5

Свидетели тому — верховный священнослужитель и весь Совет старейшин. Я даже получил от них письма к соплеменникам в Дамаске и отправился туда, чтобы арестовать там всех последователей Исо и привести их в Иерусалим для наказания.

Деяния 26:9

Я тоже считал, что должен всячески противодействовать имени Исо из Назарета.

Деяния 28:21

Слушавшие Павлуса ответили: — Мы не получали о тебе никаких писем из Иудеи, и никто из братьев, прибывших оттуда, не говорил нам о тебе ничего плохого.

Деяния 7:40

Они сказали Хоруну: «Сделай нам богов, которые бы вели нас, потому что мы не знаем, что приключилось с этим Мусо, выведшим нас из Египта».

К Римлянам 11:2

Всевышний не отверг Свой народ, который Он избрал от начала. Вы ведь знаете из Писания о том, как пророк Ильёс обвинял исроильтян перед Всевышним:

1 Коринфянам 2:8

Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли её, иначе они не распяли бы Повелителя славы.

2 Коринфянам 3:14

Но их умы закрыты и до сих пор, ведь когда они читают писания старого священного соглашения, это покрывало остаётся неснятым, потому что оно может быть снято только Масехом.

К Ефесянам 4:18

потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую даёт Всевышний, из-за их духовной слепоты, произошедшей по чёрствости их сердец.

К Филиппийцам 1:22

Если мне предстоит ещё жить в теле, то для меня это означает плодотворную работу. Но что мне лучше выбрать, я не знаю.

1 Тимофею 1:13

несмотря на то что я прежде был кощунником, гонителем и наглецом. Но ко мне была проявлена милость, потому что я действовал по незнанию и неверию.