4 Царств 4:27 - Восточный перевод версия для Таджикистана

²⁷ Когда же она пришла к пророку на гору, она обняла его ноги. Гехази подошёл, чтобы оттолкнуть её, но пророк сказал: — Оставь её! Она в большом горе, но Вечный утаил это от меня и не сказал мне.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ А поднявшись к человеку Божьему на гору, она пала ниц к его ногам. Гиезий подошел отстранить ее, но человек Божий сказал: «Оставь ее, у нее горе, а Господь скрыл это от меня, не поведал мне».

Восточный Перевод

²⁷ Когда же она пришла к пророку на гору, она обняла его ноги. Гехази подошёл, чтобы оттолкнуть её, но пророк сказал: – Оставь её! Она в большом горе, но Вечный утаил это от меня и не сказал мне.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Когда же она пришла к пророку на гору, она обняла его ноги. Гехази подошёл, чтобы оттолкнуть её, но пророк сказал: – Оставь её! Она в большом горе, но Вечный утаил это от меня и не сказал мне.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Когда же она пришла к пророку на гору, она обняла его ноги. Гехази подошёл, чтобы оттолкнуть её, но пророк сказал: – Оставь её! Она в большом горе, но Вечный утаил это от меня и не сказал мне.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Когда же сонамитянка поднялась на холм к Божьему человеку, то ухватилась за его ноги. Гиезий подошёл, чтобы оттолкнуть её, но Божий человек сказал ему: «Оставь её в покое! Она очень огорчена, но Господь не сказал мне об этом. Господь скрыл это от меня».

4 Царств 4:27 Перекрёстные ссылки

Бытие 18:17

Вечный сказал: — Скрою ли Я от Иброхима то, что собираюсь сделать?

2 Царств 7:3

Нафан ответил царю: — Иди и делай то, что у тебя на сердце, потому что Вечный с тобой.

4 Царств 4:25

И она отправилась в путь и пришла к Елисею на гору Кармил. Увидев её издалека, пророк сказал своему слуге Гехази: — Смотри! Это шунемитянка!

4 Царств 4:26

Беги ей навстречу и спроси её: «Здорова ли ты? Здоров ли твой муж? Здоров ли твой ребёнок?» — Здоровы, — сказала она.

4 Царств 6:12

— Никто, господин мой царь, — ответил один из приближённых. — Это исроильский пророк Елисей передаёт царю Исроила даже те слова, которые ты говоришь у себя в спальне.

Иов 10:1

Мне опротивела жизнь, дам волю моей жалобе, буду говорить в горечи души.

Притчи 14:10

Сердце знает свою беду, и радости его чужой не разделит.

Притчи 18:14

Дух человека подкрепляет его в болезни, но если дух сокрушён — кто в силах снести его?

Амос 3:7

Также Владыка Вечный не делает ничего, не открыв Своего замысла Своим рабам пророкам.

От Матфея 15:23

Исо не отвечал ей ни слова. Тогда Его ученики стали просить: — Отошли её, а то она идёт за нами и кричит.

От Матфея 20:31

Люди стали говорить им, чтобы они замолчали, но те кричали ещё громче: — Повелитель, Сын Довуда, сжалься над нами!

От Матфея 28:9

Вдруг их встретил Сам Исо. — Приветствую вас, — сказал Он. Они подошли, обняли Его ноги и поклонились Ему.

От Марка 10:13

Некоторые люди приносили к Исо своих детей, чтобы Он прикоснулся к ним и благословил. Ученики же не подпускали их.

От Марка 14:6

Но Исо сказал: — Оставьте её, что вы её упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело.

От Луки 7:38

Женщина встала сзади у ног Исо и, плача, обливала Его ноги слезами. Она стала вытирать Ему ноги своими волосами, целовала их и натирала ароматическим маслом.

От Иоанна 15:15

Я больше не называю вас рабами, потому что раб не знает, что делает его хозяин, но Я называю вас друзьями, потому что всё, что Я услышал от Моего Отца, Я открыл вам.

От Иоанна 4:27

В это время возвратились Его ученики и удивились, что Исо разговаривает с женщиной. Но никто, однако, не спросил, что Он хотел и почему Он с ней говорил.

1 Царств 1:10

Скорбя душой, Ханна горько плакала и молилась Вечному.