3 Царств 1:31 - Восточный перевод версия для Таджикистана

³¹ Вирсавия склонилась лицом до земли, поклонилась царю и сказала: — Пусть господин мой царь Довуд живёт вечно!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Вирсавия, поклонившись царю, пала ниц и сказала: «Да живет владыка мой царь Давид вечно!»

Восточный Перевод

³¹ Вирсавия склонилась лицом до земли, поклонилась царю и сказала: – Пусть господин мой царь Давуд живёт вечно!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Вирсавия склонилась лицом до земли, поклонилась царю и сказала: – Пусть господин мой царь Давуд живёт вечно!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Вирсавия склонилась лицом до земли, поклонилась царю и сказала: – Пусть господин мой царь Довуд живёт вечно!

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Вирсавия опустилась на колени, поклонилась царю лицом до самой земли и сказала: «Да живёт господин мой, царь Давид, во веки веков!»

3 Царств 1:31 Перекрёстные ссылки

2 Царств 9:6

Когда Мефи-Бошет, сын Ионафана, внук Шаула, пришёл к Довуду, он поклонился ему, пав лицом на землю. Довуд сказал: — Мефи-Бошет! — Я твой раб, — ответил тот.

3 Царств 1:25

Сегодня он пошёл и принёс в жертву множество волов, откормленных телят и овец. Он пригласил всех царских сыновей, военачальников и священнослужителя Авиатара. Сейчас они едят и пьют с ним и говорят: «Да здравствует царь Адония!»

Неемия 2:3

но сказал царю: — Да живёт царь вовеки! Как же моему лицу не быть печальным, если город, где похоронены мои предки, лежит в руинах, а его ворота уничтожены огнём?

Есфирь 3:2

Все царские чиновники у царских ворот преклоняли колени и воздавали Аману честь, потому что так постановил о нём царь. Но Мардохей не преклонял колен и не воздавал ему чести.

Даниил 2:4

Тогда астрологи ответили царю по-арамейски: — О царь, живи вечно! Расскажи нам, твоим рабам, этот сон, и мы истолкуем его.

Даниил 3:9

Они сказали царю Навуходоносору: — О царь, живи вечно!

Даниил 5:10

Услышав голоса царя и его приближённых, в пиршественный зал вошла царица. — О царь, живи вечно! — сказала она. — Не тревожься и не бледней!

Даниил 6:21

Дониёл ответил: — О царь, живи вечно!

Даниил 6:6

Тогда сановники и сатрапы пришли все вместе к царю и сказали: — О царь Дарий, живи вечно!

От Матфея 21:37

В конце концов он послал своего сына. «Сына-то моего они устыдятся», — думал он.

К Ефесянам 5:33

А что касается вас, пусть каждый муж любит свою жену, как самого себя, и жена пусть почитает своего мужа.

К Евреям 12:9

У нас у всех были земные отцы, которые наказывали нас, и мы уважали их. Насколько же больше мы должны быть послушны Небесному Отцу, ведь это послушание даёт нам жизнь!

1 Царств 20:41

После того как мальчик ушёл, Довуд встал из-за камня, пал лицом на землю и трижды поклонился Ионафану. Затем они поцеловали друг друга и вместе заплакали, но Довуд плакал больше.

1 Царств 24:8

Этими словами упрекнул Довуд своих людей и не позволил им напасть на Шаула. А Шаул вышел из пещеры и отправился своей дорогой.