2 Царств 7:27 - Восточный перевод версия для Таджикистана

²⁷ Так как Ты, Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исроила, открыл Своему рабу, говоря: «Устрою тебе дом», то раб Твой нашёл в себе смелость молиться перед Тобой.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Ведь Ты, Господь Воинств, Бог Израилев, открыл слуге Своему, что Ты Сам произведешь от него великий род, и потому слуга Твой осмелился молиться Тебе об этом.

Восточный Перевод

²⁷ Так как Ты, Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила, открыл Своему рабу, говоря: «Устрою тебе дом», то раб Твой нашёл в себе смелость молиться перед Тобой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Так как Ты, Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила, открыл Своему рабу, говоря: «Устрою тебе дом», то раб Твой нашёл в себе смелость молиться перед Тобой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Так как Ты, Вечный, Повелитель Сил, Бог Исроила, открыл Своему рабу, говоря: «Устрою тебе дом», то раб Твой нашёл в себе смелость молиться перед Тобой.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Господь Всемогущий, Бог Израиля, Ты сказал мне, слуге Твоему: „Я сделаю твою семью великой”. И поэтому я, Твой слуга, решился молиться Тебе такой молитвой.

2 Царств 7:27 Перекрёстные ссылки

2 Царств 7:11

с того времени, как Я поставил судей над Своим народом Исроилом. Я также дам тебе покой от всех твоих врагов. Я, Вечный, объявляю тебе, что Сам утвержу твой дом.

2 Царств 7:13

Он построит дом для поклонения Мне, и Я упрочу престол его царства навеки.

3 Царств 11:38

Если ты будешь исполнять всё, что Я тебе велю, ходить Моими путями и делать то, что праведно в Моих глазах, исполняя Мои установления и повеления, как делал Мой раб Довуд, то Я буду с тобой. Я создам тебе такой же крепкий дом, как тот, что Я создал Довуду, и отдам тебе Исроил.

Псалтирь 40:6

Враги мои со злобой говорят обо мне: «Когда же умрёт он и погибнет имя его?»

Исход 1:21

За то, что повитухи боялись Всевышнего, Он даровал им в награду семьи и детей.

Руфь 4:4

Я подумал, что должен довести это до твоего сведения и предложить тебе купить его в присутствии тех, кто сидит здесь, и в присутствии старейшин моего народа. Но если ты не купишь, скажи мне, чтобы я знал. Ведь у тебя первоочередное право сделать это, а я — за тобой. — Я выкуплю его, — сказал он.

1 Царств 2:35

Я поставлю Себе верного священнослужителя, который будет поступать по сердцу Моему. Я утвержу его дом, и он всегда будет ходить перед Моим помазанником.

1 Царств 9:15

(А за день до прихода Шаула Вечный открыл Самуилу: